Свидетельство о смерти родственника на Украине

Для получения оригинала или заверенной копии свидетельства о смерти, выданного на Украине, возможны следующие пути:

1. Запрос дубликата в украинском органе ЗАГС. Необходимо обратиться в тот орган, который выдал оригинал (обычно по месту смерти). Запрос можно направить почтой (с уведомлением) или через представителя по доверенности. К запросу приложите копию своего паспорта, документ, подтверждающий родство (если есть), и фотографию свидетельства для идентификации. Желательно перевести запрос на украинский язык.

2. Получение заверенной копии у украинского нотариуса. Если имеется фотография, можно попытаться найти украинского нотариуса, который согласится заверить копию с фотографии (не оригинал, но нотариальная копия может быть принята). Однако это менее надёжный способ.

3. Консульская легализация/апостиль. Для использования документа в России потребуется легализация. Украина и Россия являются участниками Гаагской конвенции 1961 года, но в текущих политических условиях взаимное признание апостилей может быть затруднено. Рекомендуется уточнить в российском консульстве на Украине или в украинском консульстве в России, какой порядок легализации действует.

Дополнительные рекомендации:

- Если вы находитесь в России, обратитесь в посольство или консульство Украины в РФ за разъяснениями. Однако из-за сложных отношений консульские услуги могут быть ограничены.

- Для использования в российских органах (нотариус, суд, загс) потребуется нотариально заверенный перевод на русский язык. Перевод можно сделать у российского нотариуса, имея на руках оригинал или нотариально заверенную копию.

- В качестве временного решения можно использовать фотографию свидетельства, но её юридическая сила минимальна – только для ознакомления.

Краткое резюме: Наиболее надёжный способ – запросить дубликат в украинском ЗАГСе по почте или через представителя. После получения дубликата оформите нотариальный перевод для использования в России. Если это невозможно, попробуйте заверить копию у украинского нотариуса, а затем легализовать её.

Если у вас есть похожий вопрос, вы можете задать его в форме ниже.