Можно ли, например, заверить подлинность перевода и сделать легализацию в Италии через консульство Италии в России?

Question

Здравствуйте, как можно сделать легализацию св-ва о браке в Италии, если брак зарегистрирован в Грузии? Есть апостиль и перевод документа и апостиля на итальянский язык, но консульством Италии в Грузии документ не заверен. Можно ли, например, заверить подлинность перевода и сделать легализацию в Италии через консульство Италии в России?

Ткач Николай Владимирович · Accepted Answer

Легализовать грузинский брак в Италии можно, заверив перевод в Италии местными властями или специализированными организациями. Консульство Италии в России, скорее всего, не сможет выполнить эту процедуру.

Алекс И.И. · Answer

Для легализации свидетельства о браке, выданного в Грузии, для использования в Италии, важно учитывать, что обе страны являются участниками Гаагской конвенции 1961 года, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов. Таким образом, апостиль, проставленный на грузинском свидетельстве о браке, признается в Италии без дополнительной легализации.

Однако для итальянских органов может потребоваться перевод документа на итальянский язык. Перевод должен быть заверен. Существует несколько способов:

1. **Заверение перевода у присяжного переводчика в Италии** (traduttore giuridico). Это наиболее простой и распространенный способ. Присяжный переводчик делает перевод и заверяет его, после чего документ принимается в Италии.

2. **Заверение перевода в консульстве Италии за границей**. Вы можете обратиться в консульство Италии в Грузии или, если вы находитесь в России, в консульство Италии в России. Однако консульство Италии в России обычно уполномочено заверять переводы документов, предназначенных для использования в Италии, только если заявитель проживает в консульском округе (т.е. в России). При этом документ (свидетельство о браке с апостилем) должен быть легализован или апостилирован. Поскольку у вас уже есть апостиль, консульство может заверить перевод, если вы подтвердите, что документ предназначен для Италии. Однако практика может различаться, и некоторые консульства могут отказать, ссылаясь на то, что документ выдан в Грузии, а не в России. Рекомендуется предварительно уточнить по телефону или электронной почте.

3. **Легализация через Министерство иностранных дел Грузии**. Вы можете обратиться в МИД Грузии для подтверждения апостиля, но это может быть излишним, так как апостиль уже является достаточным подтверждением.

**Резюме**: Апостиль на грузинском свидетельстве о браке действителен в Италии. Для перевода рекомендуется обратиться к присяжному переводчику в Италии или, при наличии возможности, в консульство Италии в вашей стране проживания. Если вы находитесь в России, свяжитесь с консульством Италии в Москве или Санкт-Петербурге для уточнения возможности заверения перевода.

Если у вас есть похожий вопрос, вы можете задать его в форме ниже.

Каравайцева Елена Александровна · Answer

Да, можно легализовать документ через консульство Италии.

Працко Виталий Александрович · Answer

можно легализовать документ через консульство Италии. все

Удалено · Answer

Ну чего гадать? Просто позвоните в консульский отдел посольства Италии в России и уточните там.

Можно ли, например, заверить подлинность перевода и сделать легализацию в Италии через консульство Италии в России?

Юридические услуги в Смоленск

Похожие вопросы

Примет ли налоговая документы о регистрации ООО, заверенные консульством Италии, для учредителей из Италии

Составление доверенности на сестру в российском консульстве Италии - требуется ли нотариально заверенная копия паспорта?

Как составить доверенность, если доверитель находится за пределами России, для сдачи

Где можно получить справку nulla osta для брака с итальянцем - в любом консульстве Италии или только в регионе его проживания?

Могу ли я получить материальный и моральный ущерб с консульства Италии в Украине?

Как получить новый загранпаспорт от консульства Италии без действующих документов?

Что писать в строке страна выдачи паспорта, если заграничный паспорт российской федерации выдан в консульстве Италии

Задержка выдачи паспорта консульством Италии - правомерность и дальнейшие действия

Можно ли заверить подлинность подписи у нотариуса без какой-либо регистрации, то есть если де-юре БОМЖ?

Можно ли заверить подлинность копии наследства у другого нотариуса после потери оригинала?

Как получить российский внутренний паспорт для дочери, проживающей в Италии, через консульство?

Можно ли нотариально заверить подлинность подписи на документе подписанный 10 лет назад?

Кто и как должен заверить подлинность моей цифровой доверенности и копии паспорта?

У кого заверить подлинность письма от прокуратуры, присланные на эл.почту?

Нужно ли будет менять диплом (он на фамилию мужа..) или где то заверить подлинность?

Нужно ли будет менять диплом (он на фамилию мужа..) или где то заверить подлинность?

Как заверить подлинность подписи на письме на английском языке?

Как заверить подлинность медицинских книжек отца-офицера из 1953, 1960 и 1967 годов?

У меня такой вопрос: если нотариусы расписки не удостоверяют, то возможно ли заверить подлинность подписи у нотариуса на расписке?

Могу ли я заверить подлинность подписи в паспортном столе?

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59