Какое свидетельство о браке имеет юридическую силу для смены фамилии в консульстве РФ в Китае?

Здравствуйте. Повторное.

Вопрос на сайте не совсем корректный. Меня интересует какое свидетельство о браке (оригинал/ первичное или повторное) имеет юридическую силу для ПОДТВЕРЖДЕНИЯ смены фамилии, если Свидетельство предоставляется в консульство РФ в Китае?

Смотрите, нет понятия повторного документа, Вам видимо выдали дубликат.

Без разницы здесь какой предоставлять.

Законную силу имеет, как оригинал документа (первый выданный документ), так и его дубликат.

Таким образом, можете предоставить в Консульство РФ в КНР оригинал свид-ва о регистрации брака, выданного в органе ЗАГС.

Если в дубликате свид-ва указана новая фамилия, тогда предоставляйте именно его.

- см. Федеральный закон "Консульский устав Российской Федерации" от 05.07.2010 N 154-ФЗ (ст. 5, 16), ст. 9, 30 ФЗ "Об актах гражданского состояния"

Здравствуйте Наталья, естественно только подлинник свидетельства о браке имеет большую юридическую силу. Ссылаюсь на законодательство РФ. не Украины и не Китая. Повторное свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состояния и иные документы, подтверждающие наличие или отсутствие факта государственной регистрации акта гражданского состояния, выдаются: (в ред. Федерального закона от 02.07.2021 N 358-ФЗ)(см. текст в предыдущей редакции)

---лицу, в отношении которого была составлена запись акта гражданского состояния

С уважением! ☘

Для подтверждения смены фамилии в консульстве РФ юридическую силу имеют оба документа, однако приоритет обычно отдается повторному свидетельству (дубликату), так как оно отражает актуальный статус актовой записи на текущий момент.

Какой документ выбрать?

Повторное свидетельство (дубликат): В международной практике и консульской работе предпочтительнее использовать именно свежий дубликат. Это подтверждает, что брак не был аннулирован, а в актовую запись не вносились изменения на дату выдачи повторного документа.

Первичное свидетельство: Оно также остается законным документом, если на нем нет отметок о недействительности. Однако, если между выдачей оригинала и дубликата прошло много времени, консульство может запросить именно актуальный документ.

Требования к украинскому свидетельству

Так как документ выдан иностранным государством (Украиной), для предоставления в консульство РФ в Китае необходимо соблюсти следующие условия:

Легализация/Апостиль: Несмотря на наличие соглашений о правовой помощи, консульства РФ часто требуют, чтобы иностранные документы были должным образом легализованы (апостилированы) в стране выдачи, если иное не предусмотрено текущими регламентами.

Нотариальный перевод: Свидетельство должно быть переведено на русский язык. Важно: перевод должен быть заверен либо российским нотариусом, либо непосредственно консулом в отделе нотариата при подаче документов.

Используйте повторное свидетельство, если оно выдано недавно, так как оно вызывает меньше вопросов у консульских сотрудников относительно актуальности данных.

Проверьте наличие Апостиля. Если на украинском свидетельстве нет штампа «Апостиль», уточните в конкретном консульстве (Пекин, Шанхай, Гуанчжоу и т.д.), принимают ли они украинские документы без него в текущий момент.

Запишитесь на прием в консульский отдел по вопросам ЗАГС или паспортным вопросам (в зависимости от цели подтверждения фамилии).

Не важно какое они оба имеют юридическую силу, я бы рекомендовал подать первое что бы ни у кого не возникало лишних вопросов.

Наталья, здравствуйте! 🌸✨

Для консульства Российской Федерации юридическую силу имеют оба документа, так как повторное свидетельство — это не замена испорченного, а полноправный дубликат, подтверждающий актовую запись в ЗАГСе.

Но для вашей цели (подтверждение смены фамилии в Китае) есть важные нюансы:

Лучше использовать повторное (новое) свидетельство, если оно выдано недавно.

На первичном свидетельстве, выданном много лет назад, печати могут быть выцветшими или нечитаемыми. Консульства и китайские органы крайне придирчивы к качеству оттисков.

Убедитесь, что в свидетельстве четко указано, какая фамилия присвоена жене после регистрации брака.

Просто перевода (даже нотариального) украинского документа для консульства РФ в Китае недостаточно. Поскольку Украина и Россия сейчас не ведут полноценный документооборот, а Китай не является участником Минской конвенции (в части признания документов без легализации между РФ и Украиной на своей территории), порядок действий такой:

На украинском свидетельстве (оригинале или повторном) должен стоять штамп Апостиль Министерства юстиции Украины. Без него документ за границей считается недействительным.

Перевод должен быть сделан на русский язык. Если вы подаете документы в консульство РФ, перевод обычно заверяет сам консульский отдел (нотариальное заверение верности перевода).

Федеральный закон № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния» (ст. 9): подтверждает, что повторное свидетельство имеет ту же юридическую силу, что и первичное.

Гаагская конвенция 1961 года: устанавливает требование об апостилировании документов для их признания в других странах-участницах (Украина, РФ и Китай — участники конвенции).

Административный регламент МИД РФ: определяет порядок совершения нотариальных действий консульскими должностными лицами (заверение переводов).

Выберите тот документ, где лучше видны все печати.

- убедитесь, что на нем есть Апостиль (если нет — его нужно проставить в Украине через посредников или родственников).

- сделайте перевод и запишитесь в консульство РФ в Китае на свидетельствование верности перевода.

Если вы меняете паспорт РФ на новую фамилию в консульстве, они потребуют именно апостилированный оригинал документа, подтверждающего смену фамилии.

Здравствуйте уважаемая Наталья!

В рассматриваемом случае, согласно статье 57 Гражданского кодекса РФ, при заключении брака каждый из супругов имеет право сохранить свою фамилию, а также использовать фамилию другого супруга или образованную от обоих фамилий. При этом, официально внести изменения в документы официально можно только после получения свидетельства о браке в соответствующем государственном органе регистрации актов гражданского состояния.

И юридическую силу естественно оригинал документа и для его использования и "повторное" свидетельство о смене фамили нотариально заверено с переводом, тоже имеет юридическую силу (ст.5 Консульский устав Российской Федерации" от 05.07.2010 N 154-ФЗ).

Всего доброго

Для подтверждения смены фамилии в консульстве Российской Федерации в Китае Вы можете предоставить как первичное, так и повторное свидетельство о браке.

Оба документа имеют одинаковую юридическую силу, если они выданы компетентным органом и оформлены надлежащим образом.

Согласно статье 9 Федерального закона № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния», повторное свидетельство о браке выдается в случае утраты, порчи или необходимости подтверждения факта государственной регистрации акта гражданского состояния.

Повторное свидетельство подтверждает те же юридические факты, что и первичное.

Убедитесь, что свидетельство о браке выдано компетентным органом Украины и содержит все необходимые реквизиты: дату и место регистрации, фамилии, имена и отчества супругов, а также дату выдачи.

Перевод свидетельства о браке на русский язык должен быть выполнен аккредитованным переводчиком и заверен нотариально.

Проверьте, чтобы перевод содержал все данные, указанные в оригинале свидетельства.

Вы можете использовать любое из свидетельств для подтверждения смены фамилии в консульстве, при условии правильного оформления и перевода