Как правильно оформить расписку на английском языке и включить гаранта в займовый договор с моей подругой с Филиппин, проживающей в Москве? Нужен совет юристов.

Вопрос №2499232 из г. Москва
опубликован 03.07.2013, 22:49

Моя подруга с филиппин, живущая в Москве, хочет одолжить у меня 30 тыс руб. Как правильно взять с нее расписку, если она говорит только на англ. А также включить гаранта (тоже филиппинку) в эту расписку? Или лучше составить двухязычный договор персонального займа? Посоветуйте, юристы.

Читать ответы (1)

Лучший ответ

Рекомендуется

Исмагилов Филюс Филаритович

Адвокат Москва, стаж 27 лет

5.0 937 отзывов

Нотариус здесь не нужен ( с точки зрения российского законодательства, надеюсь Вы не планируете судиться на Филиппинах). Вы можете составить один документ на двух языках при переводчике который подпишет Заемщик .Поручитель, и лучше еще и переводчика попросить расписаться. С доказательственной точки зрения нотариальное заверение лишняя трата денег. Все что нужно -нормальный перевод и возможность, потом допросить в суде этого переводчика или любого другого.

и еще лучше тут же в расписке указать договорную подсудность определенного суда, например по Вашему месту жительства, чтобы не искать, ее потом на Филиппинах.

03.07.2013, 22:55

Задать вопрос юристу

1 юрист дали 1 ответ на вопрос

Средний стаж юристов: 27 лет
Первый ответ получен через 6 минут

Консультация по Вашему вопросу

8 800 505-91-11

звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России

Юристы ОнЛайн: 60 из 47 462 Поиск Регистрация

PRO

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59

Как правильно оформить расписку на английском языке и включить гаранта в займовый договор с моей подругой с Филиппин, проживающей в Москве? Нужен совет юристов.

Похожие вопросы