Как правильно оформить расписку на английском языке и включить гаранта в займовый договор с моей подругой с Филиппин, проживающей в Москве? Нужен совет юристов.
Вопрос №2499232
из г. Москва
опубликован 03.07.2013, 22:49
опубликован 03.07.2013, 22:49
Моя подруга с филиппин, живущая в Москве, хочет одолжить у меня 30 тыс руб.
Как правильно взять с нее расписку, если она говорит только на англ. А также включить гаранта (тоже филиппинку) в эту расписку?
Или лучше составить двухязычный договор персонального займа? Посоветуйте, юристы.
Читать ответы (1)
Лучший ответ
Рекомендуется
Нотариус здесь не нужен ( с точки зрения российского законодательства, надеюсь Вы не планируете судиться на Филиппинах). Вы можете составить один документ на двух языках при переводчике который подпишет Заемщик .Поручитель, и лучше еще и переводчика попросить расписаться. С доказательственной точки зрения нотариальное заверение лишняя трата денег. Все что нужно -нормальный перевод и возможность, потом допросить в суде этого переводчика или любого другого.
и еще лучше тут же в расписке указать договорную подсудность определенного суда, например по Вашему месту жительства, чтобы не искать, ее потом на Филиппинах.
03.07.2013, 22:55
Задать вопрос юристу
1 юрист дали 1 ответ на вопрос
Средний стаж юристов: 27 лет
Первый ответ получен через 6 минут
Юристы ОнЛайн: 19 из 47 462 Поиск Регистрация
PRO
PRO
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
4.9
47 137
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
5
24 410
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Ессентуки
Луговой И.М.
4.9
76
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 27 лет онлайн
г.Рязань
Масловский А.А.
4.7
5 472
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 24 лет онлайн
г.Чебоксары
Буланкина С.Н.
5
45 820
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 13 лет онлайн
г.Москва
Питниченко А.Ю.
5
12 125
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 29 лет онлайн
г.Красногорск
Степанов А.Е.
4.9
63 207
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 10 лет онлайн
г.Екатеринбург
Шестаков О.И.
5
101
отзыв
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Наумова Т.Ю.
5
1 653
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 10 лет онлайн
г.Псков
Асланов Т.И.
5
5
отзывов
Спросить
Похожие вопросы
Взяла кредит для другого человека. Как правильно составить расписку? И что лучше расписка или договор займа.
Или есть вероятность, что можно доказать обратное.
Как правильно оформить договор займа и учесть девальвацию валюты?
Вопрос 2: Если за этот год что-нибудь случится с ней, кто за нее будет отдавать деньги?
Как правильно оформить документальное подтверждение факта выплаты долга сожителю в ситуации
Как правильно одолжить деньги - расписка, договор займа?
Как правильно составить договор займа? Я взяла кредит для другого человека, хотела взять расписку. Что лучше сделать?
Как написать расписку о возврате займа, не закрывая расписки о передаче денег?
Доказательная сила расписки при судебном разбирательстве о невозврате денег
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут