Как признать украинское свидетельство о смерти в РФ и получить пенсию по потере кормильца?

Здравствуйте

По общему правилу Ккраина является участницей Гаагской конвенции 1961г , поэтому требуется проставление апостиля. Однако из-за текущей политической ситуации применение конвенции приостановлено в отношениях с Россией. Рекомендуется обратиться в Посольство Украины в третьих странах за легализацией свидетельства. Также возможно нотариальное заверение копии и перевод, но СФР может потребовать апостиль.

Сделайте нотариально заверенный перевод свидетельства о смерти.

А также собрать документы для пенсии: заявление, свидетельство о рождении дочери (подтверждающее родство), ваш паспорт, СНИЛС дочери, документы об отсутствии других кормильцев, а также документы о трудовом стаже отца (если есть). Пенсия по потере кормильца назначается детям до 18 лет (или до 23 лет при очном обучении).

Оосновная сложность легализация украинского документа. В противном случае придётся решать в судебном порядке (ст.131-132 ГПК РФ).

Удачи вам!

Если Социальный фонд откажется принимать украинское свидетельство о смерти, отказ должен быть оформлен письменно с указанием причин. В зависимости от основания отказа вопрос может быть решен путем обращения в суд с заявлением об установлении факта смерти либо об установлении юридического факта, имеющего значение для назначения пенсии, если получить документ, соответствующий требованиям российского законодательства, невозможно.

Здравствуйте!

Украина является участником Гаагской конвенции 1961 года, поэтому для признания документа в России обычно требуется проставление апостиля.

Ваш порядок действий:

1. Проставьте апостиль на оригинале свидетельства в уполномоченном органе Украины, но из-за сложностей с консульским взаимодействием это может быть затруднительно.

2. Сделайте нотариально заверенный перевод на русский язык.

3. Обратитесь в российский ЗАГС для регистрации смерти на основании этих документов.

Если проставить апостиль невозможно, вы можете установить факт смерти через российский суд (в порядке особого производства) и затем получить российское свидетельство о смерти.

Пенсия по потере кормильца

У вашей дочери есть право на социальную пенсию по случаю потери кормильца.

- Размер (с 1 апреля 2026 года) — 9 424,12 рубля в месяц.

- Куда обращаться: в Отделение Социального фонда России (СФР) по месту вашего жительства. Заявление можно подать через портал «Госуслуги» или лично в клиентской службе СФР.

- Срок подачи: желательно уложиться в 12 месяцев со дня смерти отца, чтобы пенсию назначили с даты смерти. Если пропустите, пенсию назначат с даты подачи заявления.

Необходимые документы (помимо легализованного свидетельства о смерти):

Паспорт заявителя (ваш).

Свидетельство о рождении дочери.

Документы, подтверждающие родство.

Документы о страховом стаже умершего (при наличии).

Здравствуйте! С мая 2024 года Минская конвенция о правовой помощи между Россией и Украиной прекратила действие. С 19 мая 2024 года порядок приёма украинских документов в России изменился: теперь все украинские документы для предоставления в России должны быть обязательно с апостилем.

Практическая проблема, поставить штамп апостиля можно исключительно на территории той страны, в которой был выдан документ - то есть на Украине. Для большинства людей это физически недоступно.

Что делать с документом, выданным до 19.05.2024:

Минюстом РФ было принято решение о том, что выданные уполномоченными органами Украины до 19.05.2024 года документы, касающиеся личных или имущественных прав и интересов, могут признаваться на территории РФ без какого-либо специального подтверждения (апостилирования). Однако на практике далеко не все органы готовы принять украинские документы указанного периода без апостиля.

Это означает:

Если свидетельство выдано до 19.05.2024 - попробуйте подать с нотариально заверенным переводом на русский язык без апостиля, ссылаясь на позицию Минюста РФ. Часть органов примет.

Если выдано после 19.05.2024 - без апостиля или судебного установления факта смерти в РФ не обойтись.

Если откажут - альтернатива: установить факт смерти через российский суд (ст. 264 ГПК РФ) на основании имеющегося украинского оригинала. Это даст российское судебное решение, которое принимается везде.

Пенсия по потере кормильца

Здесь важно понимать два ограничения:

Страховая пенсия (ФЗ № 400-ФЗ) зависит от страхового стажа и пенсионных баллов умершего в российской системе. Если отец работал только на Украине и не имел страхового стажа в РФ - страховой пенсии не будет.

Социальная пенсия назначается независимо от стажа. С 1 января 2024 года страховую и социальную пенсии по потере кормильца детям младше 18 лет назначают в беззаявительном порядке. Размер в 2026 году - 9 424,12 руб. в месяц (детям, потерявшим одного родителя).

Для назначения пенсии потребуются: документы, удостоверяющие личность, возраст, место жительства на территории РФ; свидетельство о смерти; документы, подтверждающие родственные отношения с умершим (свидетельство о рождении ребёнка). (Garant)

Практический план действий:

Сделайте нотариально заверенный перевод украинского свидетельства о смерти на русский язык.

Попробуйте подать в ЗАГС для регистрации смерти на основании иностранного документа - там выдадут российское свидетельство, и дальнейших проблем не будет.

Если ЗАГС откажет из-за отсутствия апостиля - обратитесь в суд с заявлением об установлении факта смерти (ст. 264-268 ГПК РФ). Это надёжный путь: суд рассматривает само свидетельство как доказательство.

С российским свидетельством о смерти + свидетельством о рождении дочери обращайтесь в СФР за назначением пенсии.

Здравствуйте! Чтобы признать украинское свидетельство о смерти законным в РФ, вам достаточно сделать его нотариальный перевод на русский язык — апостиль или консульская легализация не требуются. Ниже приведена пошаговая инструкция, как легализовать документ и оформить социальную пенсию по потере кормильца (СПК) для вашей дочери.

1. Признание свидетельства о смерти в РФ. Между Россией и Украиной продолжает действовать взаимное признание официальных документов ЗАГС без специального удостоверения (апостиля): Нормативная база: Согласно ст. 13 Конвенции СНГ о правовой помощи (Минская конвенция от 22.01.1993 г.), документы, выданные властями одной из стран-участниц, принимаются на территории других стран без легализации. РФ продолжает применять эти нормы на практике для защиты прав граждан.

Что нужно сделать: Обратитесь к российскому нотариусу. Вам необходимо сделать официальный перевод свидетельства о смерти на русский язык (включая текст печатей и штампов) и нотариально заверить подлинность подписи переводчика (в соответствии со ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате).

2. Определение вида пенсии. Поскольку отец был гражданином Украины и умер там, у него, скорее всего, нет страхового стажа, зарегистрированного в системе Социального фонда России (СФР).

Если у отца не было стажа в РФ: вашей дочери положена социальная пенсия по потере кормильца. Она назначается нетрудоспособным детям, постоянно проживающим в РФ, независимо от стажа их родителей (ст. 11 Федерального закона № 166-ФЗ «О государственном пенсионном обеспечении в РФ»).

Если у отца был хотя бы 1 день официального стажа в РФ: можно претендовать на страховую пенсию (ст. 10 Федерального закона № 400-ФЗ «О страховых пенсиях»).

3. Подготовка документов для Социального фонда (СФР). Для назначения пенсии вам как законному представителю (матери) необходимо предоставить: Заявление о назначении пенсии. Ваш паспорт гражданина РФ. Свидетельство о рождении дочери (в нем умерший должен быть официально вписан в графу «Отец» для подтверждения родства).Нотариально заверенный перевод украинского свидетельства о смерти.

Документ, подтверждающий постоянное проживание ребенка в РФ (свидетельство о регистрации по месту жительства / «красная печать» о гражданстве РФ на обороте свидетельства о рождении).Если дочь старше 18 лет (но младше 23): Справка из колледжа или вуза об обучении на очном отделении.

4. Подача заявления и получение выплат. Подать собранный пакет документов можно тремя способами: Напрямую в клиентскую службу Социального фонда России (СФР) по месту вашего жительства. Через многофункциональный центр (МФЦ). Через портал Госуслуги (в электронном виде с последующим предоставлением оригиналов и переводов в СФР).

Пенсия будет назначена с 1-го числа месяца, в котором вы обратились за ней, но не ранее дня возникновения права на нее. Выплаты будут приходить ежемесячно на банковскую карту национальной платежной системы «Мир», оформленную на вас или на ребенка (если дочери уже исполнилось 14 лет).

Здравствуйте

В некоторых случаях, особенно если у вас на руках оригинал украинского свидетельства о смерти, а умерший был гражданином Украины, Социальный фонд России (СФР) может отказать в его признании без дополнительных формальностей. В такой ситуации действительно необходимо обращение в суд.

Вот правильный порядок действий с акцентом на судебную процедуру:

1. Досудебный порядок (попробуйте сначала)

Подайте заявление в СФР с нотариально заверенным переводом украинского свидетельства. Если откажут (ссылаясь на то, что документ не легализован или выдан «иностранным государством»), вы получите письменный отказ. Этот отказ — основание для обращения в суд.

2. Судебный порядок

Если СФР отказал, вам необходимо подать заявление в районный суд по месту вашего жительства (в г. Донецк ДНР) в порядке особого производства (глава 28 ГПК РФ).

Что просить в суде:

Установить факт смерти вашего мужа / отца ребенка (указать дату, место смерти).

Признать украинское свидетельство о смерти основанием для государственной регистрации смерти на территории РФ (ст. 3 Федерального закона № 124-ФЗ, но суд обычно устанавливает сам факт смерти).

Важно: В заявлении обязательно укажите цель — получение пенсии по потере кормильца для дочери. Это юридически значимый факт (п. 8 ч. 2 ст. 264 ГПК РФ).

Документы в суд:

Оригинал украинского свидетельства о смерти + нотариальный перевод.

Свидетельство о рождении дочери.

Ваш паспорт (если у дочери иное гражданство — тоже).

Отказ СФР (если есть).

Документы о невозможности получить дубликат российского органа ЗАГС (например, справка из ЗАГСа).

Судебное решение будет являться основанием для:

Регистрации смерти в органах ЗАГС РФ (выдадут российское свидетельство).

Назначения пенсии по потере кормильца.

Примерная формулировка в заявлении:

«Прошу установить факт смерти [ФИО], [дата рождения], умершего [дата] в [место], гражданина Украины. Установление данного факта необходимо для назначения страховой пенсии по случаю потери кормильца моей несовершеннолетней дочери [ФИО]».

Итог:

Если СФР отказывает — да, идёте в суд. Это стандартная процедура для жителей ДНР и граждан Украины, которые хотят получить пенсию в РФ. Без судебного решения СФР часто не принимает иностранные свидетельства, даже с нотариальным переводом.

С уважением Светлана Б

Здравствуйте. Для использования украинского свидетельства о смерти в России и получения пенсии по потере кормильца его нужно легализовать. Из-за отсутствия дипломатических отношений между странами сделать это можно через суд .

Вам нужно подать заявление в суд по месту вашего жительства в РФ об установлении факта смерти отца вашей дочери на территории Украины . К заявлению приложите:

· Оригинал украинского свидетельства о смерти с нотариально заверенным переводом на русский язык .

· Документы, подтверждающие родство дочери с умершим (свидетельство о рождении, где он указан отцом) .

После того как суд вынесет решение и оно вступит в силу, это решение станет законным основанием для обращения в Социальный фонд России (СФР) за назначением пенсии по потере кормильца .

В вашей ситуации два ключевых вопроса: признание украинского свидетельства о смерти в России и оформление пенсии по потере кормильца для дочери. Основная сложность в том, что для назначения пенсии в России нужны документы, легализованные на территории РФ.

Признание свидетельства о смерти

Поскольку Украина и Россия не обмениваются сведениями в электронном виде, у вас на руках оригинал украинского свидетельства — это хорошо, но его недостаточно. Чтобы его признали в России, его нужно легализовать. Для Украины, которая не присоединилась к Гаагской конвенции об упрощенной легализации, это означает консульскую легализацию (процедура в посольстве/консульстве) или проставление апостиля. Однако из-за отсутствия дипломатических отношений между странами это сделать крайне сложно.

На практике российские госорганы, включая Социальный фонд (СФР), могут принять решение на основе имеющихся у вас документов, но могут и потребовать нотариально заверенный перевод на русский язык . Самый надежный способ — это обратиться в суд в РФ для установления факта смерти вашего бывшего супруга на территории России. Суд может признать украинское свидетельство доказательством, и на его основе вынесет решение, которое уже будет иметь силу для российских органов.

Как и где оформить пенсию по потере кормильца

Пенсию дочери оформляет Социальный фонд России (СФР). Для этого нужно подать заявление одним из способов :

Лично в клиентской службе СФР или в МФЦ.

Через портал "Госуслуги" (если у вас есть подтвержденная учетная запись).

По почте — в этом случае копии документов заверяются у нотариуса .

Важно: если вы подадите заявление в течение 12 месяцев со дня смерти, пенсию назначат со дня смерти . Если позже — начнут выплачивать с даты обращения, но не более чем за 12 месяцев до него .

Необходимые документы

Ваш паспорт гражданина РФ .

Свидетельство о рождении дочери (подтверждает родство) .

Свидетельство о смерти (после его признания в РФ) .

Документы о страховом стаже умершего (трудовая книжка, справки с работы). Пенсия по потере кормильца назначается, если у умершего был хотя бы один день страхового стажа .

Заявление может подать законный представитель ребенка (вы). Если дочери уже есть 14 лет, она может подать заявление самостоятельно .

Важные нюансы

Место жительства: Пенсию можно оформить не только по месту постоянной регистрации, но и по месту фактического проживания .

Выплата: Пенсия выплачивается, пока дочь считается нетрудоспособной (до 18 лет или до 23 лет при очном обучении, в том числе за границей) .

Краткий итог: официально начните с консульской легализации и нотариального перевода свидетельства. Если это невозможно, обратитесь в суд для установления факта смерти в РФ. Параллельно соберите все документы о стаже. Подать заявление в СФР можно уже сейчас, имея на руках хотя бы нотариально заверенный перевод, а недостающие документы донести в течение трех месяцев .

Здравствуйте!

Страховая пенсия по случаю потери кормильца назначается со дня смерти кормильца, если обращение за указанной пенсией последовало не позднее чем через 12 месяцев со дня его смерти, а при превышении этого срока — на 12 месяцев раньше того дня, когда последовало обращение за указанной пенсией.

Компенсация утраченных доходов в связи со смертью кормильца предоставляется через многофункциональные центры (МФЦ) и Социальный фонд Российской Федерации (СФР) в зависимости от вида выплат.

Для тех, у кого погиб близкий, предусмотрено несколько видов пенсий: страховая, социальная, государственная и военная. Существует и региональная доплата.

Для детей, вдов, пожилых родителей и других иждивенцев, потерявших кормильца, предусмотрена пенсия — социальная, страховая или государственная. Размер и тип выплаты зависит от стажа и профессии умершего.

Право на страховую пенсию по случаю потери кормильца имеют нетрудоспособные члены семьи умершего кормильца, состоявшие на его иждивении.

Для признания украинского свидетельства о смерти на территории России и получения пенсии по потере кормильца на дочь необходимо выполнить следующие шаги:

1. Легализация документа. Украина является участницей Гаагской конвенции 1961 года, поэтому требуется проставление апостиля. Однако из-за текущей политической ситуации применение конвенции приостановлено в отношениях с Россией. Рекомендуется обратиться в Посольство Украины в РФ за легализацией свидетельства. Также возможно нотариальное заверение копии и перевод, но Пенсионный фонд может потребовать апостиль.

Признание свидетельства о смерти в РФ. Между Россией и Украиной продолжает действовать взаимное признание официальных документов ЗАГС без специального удостоверения (апостиля): Нормативная база: Согласно ст. 13 Конвенции СНГ о правовой помощи (Минская конвенция от 22.01.1993 г.), документы, выданные властями одной из стран-участниц, принимаются на территории других стран без легализации. РФ продолжает применять эти нормы на практике для защиты прав граждан.

Минюстом РФ было принято решение о том, что выданные уполномоченными органами Украины до 19.05.2024 года документы, касающиеся личных или имущественных прав и интересов, могут признаваться на территории РФ без какого-либо специального подтверждения (апостилирования). Однако на практике далеко не все органы готовы принять украинские документы указанного периода без апостиля.

2. Перевод на русский язык. Сделайте нотариально заверенный перевод свидетельства о смерти.

3. Сбор документов для пенсии: заявление, свидетельство о рождении дочери (подтверждающее родство), ваш паспорт, СНИЛС дочери, документы об отсутствии других кормильцев, а также документы о трудовом стаже отца (если есть). Пенсия по потере кормильца назначается детям до 18 лет (или до 23 лет при очном обучении).

4. Обращение в Пенсионный фонд РФ (или МФЦ) по месту жительства. Если отец не имел российского пенсионного стажа, дочь может претендовать на социальную пенсию по потере кормильца (выплачивается государством). Также возможно получение пенсии от Украины, если отец был застрахован там — для этого нужно обратиться в Пенсионный фонд Украины через консульство.

Основная сложность — легализация украинского документа. Подать заявление на пенсию можно через Госуслуги или лично в ПФР. Для точного списка документов и расчета обратитесь в отделение ПФР.

Выбирайте сами лучший ответ!