Нужно ли регистрировать расторжение брака в Германии в ЗАГС РФ?

Согласно ст. 160 Семейного кодекса РФ, расторжение брака между гражданами РФ, совершенное за пределами России с соблюдением законодательства соответствующего иностранного государства, признается действительным в РФ. Однако для внесения изменений в записи актов гражданского состояния (например, для получения нового паспорта или вступления в новый брак) необходимо осуществить регистрацию расторжения брака в органах ЗАГС РФ.

Процедура включает следующие шаги:

1. Легализация решения суда Германии: так как Германия является участницей Гаагской конвенции 1961 года, на решение суда проставляется апостиль.

2. Перевод решения на русский язык, заверенный нотариально.

3. Подача заявления в территориальный орган ЗАГС по месту жительства (или в любой ЗАГС, если нет постоянной регистрации) с приложением апостилированного решения, перевода и документов, удостоверяющих личность.

4. Если второй супруг возражает против признания решения, может потребоваться судебное признание в РФ (ст. 415 ГПК РФ).

Здравствуйте. Да, нужно обязательно

Да, регистрировать нужно, но раз на момент расторжения брака один из супругов проживал в РФ, скорее всего потребуется не просто внести запись в ЗАГС по апостилированному решению, а сначала получить признание немецкого решения российским судом — именно этот факт и определяет разницу с тем, что написали коллеги.

По общему правилу решения иностранных судов о расторжении брака между гражданами РФ признаются в России без дополнительного производства — то есть достаточно апостиля, перевода и обращения в ЗАГС — но только если оба супруга на момент рассмотрения дела проживали за пределами РФ (п. 3 ч. 1 ст. 415 ГПК РФ). Раз один из вас в этот момент жил в России, это условие не выполняется, и решение немецкого суда, скорее всего, потребует отдельного признания в российском суде в порядке главы 45 ГПК РФ (ст. 409–411) — независимо от того, согласен второй супруг с разводом или нет. Упрощённый вариант «просто отнести апостиль в ЗАГС», о котором пишут коллеги, рассчитан именно на случай, когда оба супруга жили за границей.

Что делать:

1. Уточните, кто именно из супругов и где проживал на момент вынесения решения немецким судом — если это были вы, потребуется судебное признание.

2. Подготовьте апостилированное решение суда Германии с нотариально заверенным переводом на русский язык.

3. Подайте в районный суд по месту своего жительства заявление о признании решения иностранного суда — его содержание определено ст. 411 ГПК РФ.

4. После вступления определения российского суда в силу обратитесь с ним, апостилированным решением и переводом в ЗАГС для регистрации расторжения брака.

Не пытайтесь пропустить этап судебного признания, рассчитывая на упрощённый порядок через ЗАГС, — при выясненном факте проживания одного из супругов в РФ орган ЗАГС вправе отказать до предъявления судебного акта о признании.

Вы сами и есть тот супруг, что проживал в РФ на момент расторжения брака, или в России проживал бывший супруг, а вы — в Германии? От этого зависит, кому из вас нужно подавать заявление о признании.

Да, нужно подать решение суда с переводом и апостилем в ЗАГС через госуслуги.

Подача заявления в территориальный орган ЗАГС по месту жительства (или в любой ЗАГС, если нет постоянной регистрации) с приложением апостилированного решения, перевода и документов, удостоверяющих личность.