Как получить статус вдовы в России при ошибке в болгарском свидетельстве о смерти?

Добрый день!

Обращайтесь в суд с заявлением об установлении юр. факта, предварительно получите письменный отказ от нотариуса.

С уважением, юрист Ермаков Сергей Александрович.

Вы признаетесь вдовой в России автоматически, так как по закону РФ ваш брак оставался действительным до момента смерти супруга. Ошибка в болгарском свидетельстве (статус «разведен») вызвана исключительно тем, что муж вовремя не уведомил власти Болгарии о российском браке.

Обращайтесь в загс по месту жительства.

Определяющая переменная — для какой именно цели вам нужен «статус вдовы»: наследство, пенсия по потере кормильца, льгота или изменение записи ЗАГС. Отдельного универсального удостоверения вдовы в России не выдают. Российское свидетельство о браке подтверждает, что брак был зарегистрирован, но противоречие с болгарским свидетельством о смерти конкретный орган может потребовать устранить.

Сначала подайте в нужный орган свидетельство о браке, болгарское свидетельство о смерти с надлежащим переводом и письменное объяснение расхождения. Если последует отказ, из его формулировки станет ясно, требуется ли исправлять актовую запись в Болгарии или подтверждать юридический факт в российском суде. Для чего именно вы оформляете вдовство и есть ли уже письменный отказ российского органа?

Добрый день! А с какой целью необходим статус? В России никаких привилегий у вдовы в указанной ситуации нет. Если же речь о возможности признания в Болгарии брака иностранки после смерти мужа- гражданина Болгарии - тут ситуация крайне мало перспективная, увы. В том случае, если определённые действия в Болгарии в статусе вдовы Вами все же рассматриваются/планируются, целесообразно начать с обращения к адвокату по семейному праву Болгарии , причем очно и с документами, или хотя бы в Инюрколлегию в России. С уважением

Есть способ – установление фактов, имеющих юридическое значение.

Нормы права:

ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС

РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Подраздел IV. ОСОБОЕ ПРОИЗВОДСТВО

Глава 27. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 262. Дела, рассматриваемые судом в порядке особого производства

1. В порядке особого производства суд рассматривает дела:

1) об установлении фактов, имеющих юридическое значение;

Глава 28. УСТАНОВЛЕНИЕ ФАКТОВ, ИМЕЮЩИХ

ЮРИДИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ

Статья 264. Дела об установлении фактов, имеющих юридическое значение

1. Суд устанавливает факты, от которых зависит возникновение, изменение, прекращение личных или имущественных прав граждан, организаций.

2. Суд рассматривает дела об установлении:

10) других имеющих юридическое значение фактов.

Никакого статуса вдовы не существует.

Брак был зарегистрирован в России муж умер вы считаетесь вдовой

Добрый день! Ваша проблема безусловно решаема. В результате грамотных юридически – последовательных действий возможно достичь желаемого результата.

Проблема в нестыковке записей — в России вы вдова, а в Болгарии (и в выданном там свидетельстве) — разведённая. Чтобы получить в России статус вдовы и иметь возможность воспользоваться своими правами, болгарское свидетельство о смерти нужно легализовать и перевести, а затем обратиться с заявлением в российский ЗАГС или консульство.

1. Легализуйте болгарское свидетельство о смерти (проставьте апостиль). Поскольку и Россия, и Болгария участвуют в Гаагской конвенции, для использования документа в России нужен не консульская легализация, а апостиль. Это специальный штамп, который подтверждает подлинность документа . Его можно проставить в Болгарии (в органе, выдавшем свидетельство) или, по некоторым данным, в России через МФЦ, но только если свидетельство выдано в Москве или Московской области .

2. Сделайте нотариально заверенный перевод на русский язык. Оригинал с апостилем и перевод будут основным набором документов для подачи в российские инстанции. В некоторых случаях может потребоваться свидетельство о браке, выданное в России, чтобы подтвердить, что развод в Болгарии касается именно вашего брака .

3. Обратитесь с заявлением в российский ЗАГС или консульство:

* В России: Подайте заявление в любой территориальный орган ЗАГС (по месту жительства или регистрации брака) с пакетом документов: ваш паспорт, болгарское свидетельство о смерти с апостилем и переводом, российское свидетельство о браке .

* За границей: Если вы находитесь не в России, вы можете обратиться в консульский отдел Посольства России. Консульские учреждения также уполномочены регистрировать акты гражданского состояния, в том числе вносить изменения на основании иностранных документов .

В ЗАГСе не «исправят» болгарское свидетельство, а на основании вашего заявления и предоставленных документов внесут изменения в российскую запись акта о заключении брака. Итогом станет выдача вам нового повторного свидетельства о заключении брака, где в графе о прекращении брака будет указано основание — «смерть супруга». Этот документ и будет официальным подтверждением вашего статуса вдовы в России . Вы сможете его использовать для оформления пенсии, наследства и других прав, полагающихся вдове в РФ .

📄 Дополнительно о наследовании

Имейте в виду, что для оформления наследства после смерти супруга в России вам также может потребоваться подтверждение, что на момент смерти он не состоял в другом зарегистрированном браке в Болгарии. Если в свидетельстве о смерти указан статус «разведён», это может указывать на то, что по болгарским законам ваш брак не был признан, и может потребоваться отдельное доказательство отсутствия других наследников. В вопросах наследования с участием иностранного элемента лучше проконсультироваться с адвокатом, специализирующимся на международном праве .

Если столкнулись с правовой проблемой — не откладывайте, обращайтесь за квалифицированной помощью, контакты юристов сайта есть в профиле, либо пишите в личные сообщения для подготовки документов и юридического сопровождения

Для признания вас вдовой в России необходимо доказать, что на момент смерти супруга вы состояли с ним в зарегистрированном браке. Основным документом, подтверждающим этот факт, является свидетельство о заключении брака, выданное российским органом ЗАГС. Именно оно, а не запись в болгарском свидетельстве, имеет юридическую силу на территории РФ.