Номер паспорта в протоколе был указан верно, но фамилия и имя указаны кириллицей, а в оригинальном паспорте - латиницей.

Давайте разберу вашу ситуацию по пунктам — так будет понятнее, чего реально ждать.

Сначала про запрет за неоплаченный штраф. Сам по себе один неоплаченный штраф за безбилетный проезд редко становится единственной причиной для запрета на въезд. Но есть важный нюанс: неуплата штрафа в срок образует новое административное правонарушение (ст. 20.25 КоАП РФ). И вот уже два административных дела в короткий срок (например, сам безбилетный проезд + неуплата штрафа) — это уже основание для риска запрета. По закону (п. 4 ч. 1 ст. 26 ФЗ № 114) въезд могут не разрешить, если иностранец неоднократно (два и более раза) в течение трёх лет привлекался к административной ответственности. Так что риск есть, но он накопительный: не один штраф, а система нарушений.

Теперь про ошибку в протоколе (кириллица вместо латиницы). Здесь ключевое — как система и органы будут идентифицировать вас. Сам по себе факт, что в протоколе фамилия записана кириллицей, а в паспорте латиницей, — это техническая особенность. Если по остальным данным (номер паспорта, дата рождения, место рождения) система однозначно связывает протокол с вашим паспортом, то для базы МВД это один человек. На практике такие расхождения в написании часто не становятся непреодолимым барьером: сотрудники при сверке смотрят на совокупность данных, а не только на транслитерацию.

Однако если из-за этой ошибки возникнет путаница (например, в базе появится запись о штрафе на «другое лицо», и при проверке на границе система выдаст противоречие), это может стать поводом для дополнительной проверки. В таком случае вам, скорее всего, придётся пояснять ситуацию — например, подать заявление об исправлении описки в постановлении.

Реальная практика. В практике встречаются случаи, когда из-за накопившихся мелких штрафов (в том числе за безбилетный проезд) у иностранцев возникали риски запрета на въезд. Что касается ошибок в документах — суды и административные органы обычно подходят дифференцированно: если ошибка не мешает однозначно установить личность, её признают технической и исправляют, а не отменяют постановление.

Что я рекомендую сделать?

Оплатите штраф. Это сразу снимет риск, связанный с неуплатой, и уменьшит общую «картину» ваших административных дел. Проактивно проверьте данные. После оплаты убедитесь, что в государственных базах (например, на Госуслугах) штраф отображается корректно и привязан к вашим данным из паспорта. Если увидите расхождение — сразу подавайте заявление на исправление описки в орган, вынесший постановление. Если планируете въезд и есть сомнения — проконсультируйтесь с миграционным юристом. Он поможет оценить всю совокупность ваших административных дел и минимизировать риски.

В общем, ситуация не фатальна, но требует внимания. Главное — не игнорировать штраф и следить за актуальностью данных в системах.