Проблемы с российским свидетельством о рождении, выданным в Бельгии - отказ при признании в России и потеря оригинала

Вопрос №2657023
10.09.2013, 00:12 • г. Москва

Российское свидетельство о рождении выдано в Бельгии (там рождены дети). 2 вопроса:

1. если переводить дословно название Copie d'Acte de Naissance, то получается Копия Свидетельства о рождении (это единственный документ, который нам выдали в Бельгии). в России у всех бесконечные вопросы: а где Ваш оригинал? Отказываются его принимать.. Хотя на свидетельстве стоит апостиль, перевод и печать консула о присвоении российского гражданства.. Насколько это правомерно и как этого избежать (бесконечного объяснения, что это и есть оригинал)

2. у одного сына свидетельство о рождении потеряно. В Москве копию не выдают. Лечу в Бельгию - там возьму свидетельство о рождении и поставлю апостиль. Что делать дальше? Мы сейчас живем в Москве.

Спасибо, Ирина.

Читать ответы (2)

Ответы на вопрос (2):

Юрист

8 800 505-91-11 5.0

10.09.2013, 06:30,

г. Нижневартовск

Здравствуйте, Ирина! В принципе, вам можно попробовать поменять свидетельства о рождении. Для этого нужно обратиться в органы ЗАГС по месту регистрации.

Быстрая юридическая помощь
8 800 505-91-11
Бесплатно 24/7

Спросить юриста

Адвокат

Дюваль К.М. 4.9

12.09.2013, 04:50,

г. Санкт-Петербург

Вам дан неверный ответ - свидетельство о рождении не меняется. Вы неправильно переводите название Вашего документа - дословный перевод - копия акта о рождении, то есть копия актовой записи, которая хранится, и в Бельгии, и в России, в органах ЗАГС. Свидетельство о рождении есть ни что иное как копия актовой записи о рождении. Я бы рекомендовала Вам переделать нотариальный перевод документа, указав в качестве названия - свидетельство о рождении. По остальным вопросам Вы можете обращаться на платную консультацию.

Спросить юриста