Когда моя дочь, пострадавшая в аварии, может ожидать денежную компенсацию по ОСАГО?

Владимир,

при чем здесь ОСАГО, ОСАГО возмещает страховой случай по застрахованному транспортному средству (ремонт автомобиля)

Это уголовное дело. Ваша дочь - потерпевшая.

Статья 264 УК РФ Нарушение правил дорожного движения и эксплуатации транспортных средств

1. Нарушение лицом, управляющим автомобилем, трамваем либо другим механическим транспортным средством, правил дорожного движения или эксплуатации транспортных средств, повлекшее по неосторожности причинение тяжкого вреда здоровью человека, -

наказывается ограничением свободы на срок до трех лет, либо принудительными работами на срок до двух лет с лишением права управлять транспортным средством на срок до трех лет или без такового, либо арестом на срок до шести месяцев, либо лишением свободы на срок до двух лет с лишением права управлять транспортным средством на срок до трех лет или без такового.

3. Деяние, предусмотренное частью первой статьи, повлекшее по неосторожности смерть человека, -

наказывается принудительными работами на срок до четырех лет с лишением права управлять транспортным средством на срок до трех лет либо лишением свободы на срок до пяти лет с лишением права управлять транспортным средством на срок до трех лет.

И Вы (Ваша дочь - вы не указываете сколько ей лет, если несовершеннолетняя, Вы как законный представитель дейтсвуете за неё) в судебном заседании по уголовному делу исковым заявлением просите признать дочь гражданским истцом и требуете возместить денежные средства и потраченные на лечение, последствия травм и компенсацию морального вреда.