В связи с этим возникли некоторые вопросы, и если у Вас есть возможность ответить на них, мы будем Вам очень признательны.

Question

У нас есть необходимость в оформлении доверенности на приобретение недвижимости. В связи с этим возникли некоторые вопросы, и если у Вас есть возможность ответить на них, мы будем Вам очень признательны.
1.Возможно ли указать в доверенности Ф.И.О доверителя и лица, на которого оформляется доверенность, в латинском написании (т.е взять данные из загранпаспортов), а также, в последнем случае, указать NIE (Идентификационный Номер Иностранца). В последствии будет делаться юридический перевод доверенности на иностранный язык.
2.Обязательно ли указывать в доверенности, какую именно недвижемость доверяется приобретать (т.е. нужно ли указывать адрес и т.п.).
Заранее благодарю.
 С уважением, 
 Надежда.

Ильина Елена Вадимовна · Accepted Answer

Уважаемая Надежда! Если доверенность оформляется гражданами РФ в России, то предъявляется общегражданский паспорт и ФИО указывается на русском языке. Если доверенность будет использоваться за границей, то необходимо после нотариального удостоверения проставить апостиль, тогда доверенность может быть переведена на нужный язык. Если граждане РФ живут за границей, состят на консульском учёте, то доверенность оформляется на русском языке в посольстве или консульстве РФ с использованием загранпаспорта и не требует проставления апостиля и перевода для использования в РФ. Если доверенность составляется у иностранного нотариуса, то она составляется на языке страны, в которой работает нотариус. Если страна присоединена к международной Конвенции, то на доверенности проставляется апосиль, а затем она в РФ переводится и верность перевода удостоверяет известный переводчику нотариус. В доверенности можно указать право на приобретение конкретного объекта за назначенную продавцом цену, так и можно указать право доверителя приобрести любой объект недвижимости по усмотрению доверенного лица за цену по его усмотрению.

В связи с этим возникли некоторые вопросы, и если у Вас есть возможность ответить на них, мы будем Вам очень признательны.

Похожие вопросы

Оформление генеральной доверенности для родителей во Франции и ее юридическая сила в России.

Оформление Генеральной доверенности у нотариуса - необходимо ли присутствие лица и возможно ли использование ксерокопии паспорта?

В доверенности на продажу недвижимости не указаны паспортные данные того, кому доверяется продать недвижимость.

Обязательно ли действия выданной доверенности может быть прекращено именно тем нотариусом, который ее выдал?

Вопросы о доверенности на управление авто - нотариальная или простая письменная форма?

Несоответствия в доверенности на подписание искового заявления

Возможность отзыва иска по доверенности - права и ограничения

Вопросы исправления ошибки в доверенности на приобретение земельного участка

Запрошено участие в документальном сериале на Федеральном канале, основанном на реальных событиях

Как отменить доверенность адвокату после перевода доверителя в другой изолятор и выдать новую?

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59