Несоответствия в доверенности на подписание искового заявления - важно ли отсутствие государственного языка Финляндии и как указать на неточности в доверенности перед судом?

Question

Представитель иностранной компании в качестве подтверждения своих полномочий на подписание искового заявления от имени компании предоставил в Арбитражный суд доверенность выданную иностранным юридическим лицом гражданину РФ на представление интересов. Доверенность заверена иностранным нотариусом, имеет апостиль и перевод на русский язык, подпись переводчика удостоверена российским нотариусом. Вопросы. 
Доверенность выдана в Финляндии, выполнена одновременно на английском языке слева и русским переводом справа. Государственными языками в Финляндии являются финский и шведский. Вопрос. Это вообще важно или нет, что доверенность выполнена не на государственном языке Финляндии? На штампе финского нотариуса написано: «Настоящим удостоверяется, что в соответствии с Торговым реестром Финляндии Том Уолсон уполномочен единолично представлять компанию в силу занимаемой должности.» Вопрос. Финский нотариус только устанавливает личность и полномочия лица подписавшего доверенность, а содержание доверенности его не касается? Или как? Языки в тексте не государственные. Кто сверяет текст на печати скрепляющей подпись с текстом в самой доверенности, ведь печать есть? В самой же доверенности в заглавной части, в наименовании юридического лица указано Rinell Enterteinment Corporation (business ID 182456-1), а в нижней части доверенности справа от подписи её выдавшего лица стоит оттиск печати компании, на которой уже не три слова в наименовании, а всего одно (Rinell) и есть идентификационный номер FI1324561, который не соответствует номеру в заглавной части доверенности (отличается вторая слева цифра и отсутствует дефис между цифрами справа на печати, который есть в заглавной части, выглядит примерно так 182456-1 и 1324561). В переводе на русский язык текста печати переводчиком так же указан идентификационный номер не соответствующий номеру в заглавной части доверенности (1324561). По номеру в заглавной части доверенности компания находиться в бизнес справочнике о компаниях, а по номеру на печати нет. Вопрос. Насколько критичны для доверенности такие несоответствия и как ответчику указать на них суду? Что вообще с этим делать? Можно ли ссылаясь на неточности в доверенности подвергнуть сомнению полномочия истца? Есть подозрения, что доверенность поддельная, но на ней проставлен апостиль. Получается, что доверенность должна приниматься нашим судом безоговорочно? Доверенность выдана нескольким представителям в РФ. У одного из представителей в доверенности юридический адрес не соответствует адресу указанному в выписке из ЕГРНЮЛ. Были внесены изменения в юр.адрес за три месяца до выдачи доверенности, но тем не менее в доверенности указан старый юр.адрес представителя. Этот представитель не подписывал исковое заявление, его подписал другой, один из нескольких указанных в доверенности. Является ли такая неточность поводом для исправления всех недочётов по доверенности? Советуют подать в суде заявление о фальсификации доверенности. Ваше мнение?

Шабанов Николай Юрьевич · Accepted Answer

Здравствуйте, Александр, при подобных неточностях в доверенности удостоверяющей полномочия представителя, Вы имеете полное право указать на них суду и заявить о том, что подобный документ не может быть использован для удостоверения полномочий представителя в суде, заявите ходатайство суду об отказе представителю в праве представлять интересы данной компании и участвовать в деле, сошлитесь на положения АПК РФ Статья 63. Проверка полномочий лиц, участвующих в деле, и их представителей 1. Арбитражный суд обязан проверить полномочия лиц, участвующих в деле, и их представителей. 2. Арбитражный суд решает вопрос о признании полномочий лиц, участвующих в деле, и их представителей и допуске их к участию в судебном заседании на основании исследования документов, предъявленных указанными лицами суду. 3. Документы, подтверждающие полномочия указанных лиц, при необходимости приобщаются к делу, или сведения о них заносятся в протокол судебного заседания. 4. В случае непредставления лицом, участвующим в деле, его представителем необходимых документов в подтверждение полномочий или представления документов, не соответствующих требованиям, установленным настоящим Кодексом и другими федеральными законами, а также в случае нарушения правил о представительстве, установленных статьями 59 и 60 настоящего Кодекса, арбитражный суд отказывает в признании полномочий соответствующего лица на участие в деле, на что указывается в протоколе судебного заседания. Удачи Вам в решении вопроса.

Удалено · Answer

Плександр, я бы потребовала объяснений представителя по этим вопросам, а потом решала бы подавать заявление или нет. Что касается адреса, не вижу противречий. Адрес может сменился, а доверенность была выдана раньше. Это не критично.
Рукомендую сделать упор на подачу возражений на сам иск.

Дацкевич Константин Евгеньевич · Answer

Все что вы сказали, особенно несоответствие адресу, либо несуществующий адрес фирмы является основанием для отвода представителя в судебном процессе, данные обстоятельства являются критичными и неточности тоже, вы можете ссылаться на них как на недопустимые при нарушении ст 59-61 АПК РФ действуйте смело.

Шишкин Виталий Михайлович · Answer

Добрый день, Александр! Вам нужно подготовить возражения на исковое заявление иностранной компании. Вы можете ссылаться на указанные Вами неточности и противоречия, указав об этом в возражениях (ст.131 АПК РФ) . Если есть подозрения на поддельность доверенности - заявите ходатайство о подложности (фальсификации) документа. Суд должен оценить законность выдачи доверенности. Само по себе проставление на ней апостиля не означает, что суд должен её принять, если есть обоснованные замечания от Вас и суд с этим согласится. По несоответствию в адресе - это не довод. Также не довод, что доверенность не может быть изготовлена на английском языке. Финский нотариус только устанавливает не только личность и полномочия лица подписавшего доверенность, но и должен проверить содержание доверенности. Это его зона ответственности. Суд должен будет потребовать от истца предоставить объяснения данным противоречиям и подтвердить полномочия. При необходимости суд назначит экспертизу. АПК РФ Статья 161. Заявление о фальсификации доказательства 1. Если лицо, участвующее в деле, обратится в арбитражный суд с заявлением в письменной форме о фальсификации доказательства, представленного другим лицом, участвующим в деле, суд: 1) разъясняет уголовно-правовые последствия такого заявления; 2) исключает оспариваемое доказательство с согласия лица, его представившего, из числа доказательств по делу; 3) проверяет обоснованность заявления о фальсификации доказательства, если лицо, представившее это доказательство, заявило возражения относительно его исключения из числа доказательств по делу. В этом случае арбитражный суд принимает предусмотренные федеральным законом меры для проверки достоверности заявления о фальсификации доказательства, в том числе назначает экспертизу, истребует другие доказательства или принимает иные меры. 2. Результаты рассмотрения заявления о фальсификации доказательства арбитражный суд отражает в протоколе судебного заседания.

Статьи законодательства, упомянутые юристами в ответах:

Арбитражный процессуальный кодекс Российской Федерации (ред. от 01.01.2026)

Юридические услуги в Новосибирск

Похожие вопросы

Вопросы легализации доверенностей и передоверия на территории РФ в одних руках - возможна ли единая удостоверенная цепочка?

Нормативно-правовой документ о переводе печати узбекского нотариуса на русский язык с заверением российским нотариусом

Как привести доверенность с иностранными заверениями в соответствие с требованиями России

На мой вопрос №249051 получил ответ (Апостиль не требуется

Считается ли действительной генеральная доверенность, написанная в другой стране на иностранном языке?

Необходимость повторного перевода штампов и печатей на русский язык - практика работы Пенсионного фонда

Необходимость перевода доверенности с украинского на русский язык в Крыму - учет государственного статуса украинского языка

Требование ЗАГСа о переводе печати - законно или нет?

Вопросы о правомерности доверенности с апостилем и переводом - что требуется и какие документы правомочны?

Как получить нотариальную копию-перевод официального иностранного документа с апостилем в РФ?

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59