Как официально узаконить перевод иностранного паспорта с учетом произношения имени?
Вопрос №3328133
из г. Санкт-Петербург
опубликован 06.02.2014, 14:55
опубликован 06.02.2014, 14:55
Как узаконить перевод иностранного паспорта?
Здравствуйте, проблема в переводе английского имени на русский язык. По-английски пишется Sarah Smith, произносится по-русски как Сара Смит, а не Сарах Смитх, как переводят для виз и других документов автоматические программы. Как узаконить перевод иностранного паспорта именно как произносится? И не будет ли потом проблем с официальными инстанциями в России. Спасибо!
Читать ответы (1)
Лучший ответ
Рекомендуется
Необходимо обратиться к нотариусу, который удостоверит подлинность подписи ПЕРЕВОДЧИКА, выполнившего перевод. А вот ему и скажите,как правильно писать ФИО.
06.02.2014, 17:54
Оценка автора вопроса:
Спасибо за ответ!
1 юрист дали 1 ответ на вопрос
Средний стаж юристов: 31 год
Первый ответ получен через 2 часа
Юристы ОнЛайн: 17 из 47 462 Поиск Регистрация
PRO
PRO
Юрист, стаж 19 лет онлайн
г.Калининград
Працко В.А.
4.9
28 359
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Екатеринбург
Седова Т.В.
5
1 030
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 18 лет онлайн
г.Пермь
Богачев А.О.
4.9
4 843
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 11 лет онлайн
г.Москва
Ашарина О. А.
4
335
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 14 лет онлайн
г.Тамбов
Кудрин О.Э.
5
9 929
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 9 лет онлайн
г.Кострома
Сальникова Т. С.
5
497
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 10 лет онлайн
г.Екатеринбург
Шестаков О.И.
5
126
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Наумова Т.Ю.
5
1 670
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Красноярск
Кириллов А. В.
5
4 843
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 10 лет онлайн
г.Омск
Газетдинова Е. Р.
4
374
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 12 лет онлайн
г.Севастополь
Заверюха А.С.
5
1
отзыв
Спросить
Похожие вопросы
Нужно ли переводить паспорт на русский язык для подачи на гражданство РФ
Ответственность за отсутствие перевода паспорта и возможные проблемы в России
Проблемы с названием города Кизил-Арват в документах - что делать и как их исправить?
Нужно ли нотариальное согласование при наличии русского перевода в паспорте?
Нужен ли австрийский апостиль для смены российского паспорта при изменении фамилии после заключения брака в Австрии?
Важные вопросы о нотариально заверенных переводах документов на русский язык для оформления пенсии в России
Действительным ли является диплом магистра гражданина Украины в России для официальных переводов на русский язык?
Как сделать перевод на русский язык иностранного паспорта ?
Нужен ли перевод армянского водительского удостоверения на русский язык в России?
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут