Как избежать перевода семьи в новое место службы при досрочном выходе на пенсию?

Ваша супруга может оставаться на месте.

Можете расторгнуть брак, но если уже был приказ о переводе, то это не поможет

Напишите рапорт укажите о раздельном проживании в связи с семейными обстоятельствами.

Развод тут не причем. если она не желает, то не едет с Вами (если от ней это зависит). Брак не заставляет супругов и не обязывает проживать вместе, такого нет в Сем кодексе РФ. Вы обязаны проводить ротацию.

как или каким образом можно сделать так, чтобы жену не переводили вместе со мной, а осталась дослуживать здесь на севере?

Сергей, здравствуйте!

Вашу супругу не могут перевести к новому месту службы, если не возможно в том же населённом пункте, или ближайшем к нему назначить еес на должность

Статья 15. Порядок перевода к новому месту военной службы ПППВС

п. 6. Если при переводе военнослужащего , проходящего военную службу по контракту, к новому месту военной службы меняется место жительства его семьи, а жена (муж) этого военнослужащего также проходит военную службу по контракту, то одновременно с принятием решения о переводе военнослужащего к новому месту военной службы решается вопрос о переводе в данную местность его жены (мужа).

При невозможности одновременного назначения супругов-военнослужащих на воинские должности в пределах одного населенного пункта (гарнизона) и в случае отказа от увольнения с военной службы одного из них перевод к новому месту военной службы не производится.