Где лучше перевести и легализовать справку о не женатости для регистрации брака в ЗАГСЕ?

Зарегистрировать брак в России и подавать заявление на воссоединение семьи, т.е. визу жены. В большинстве случаев этот вариант наиболее быстрый и наименее рискованный. Во-первых, въезжая в Канаду по визе жены, вы сразу же становитесь постоянным жителем, а через три года уже сможете подавать заявление на канадское гражданство. Если вам все же удастся въехать в Канаду по туристической/гостевой/рабочей/студенческой визе и там зарегистрировать брак, то легализация займет намного больше времени (12-18 месяцев), чем если бы вы подавали заявление, находясь вне страны (6-12 месяцев). Кроме того, вы не сможете работать и выезжать за пределы Канады до завершения иммиграционного процесса.

Подавать заявление на визу как гражданские супруги или партнеры, состоящие в супружеских отношениях, но проживающие отдельно, тем более не стоит. Первое доказать очень сложно. А под второе подпадают только такие брачные отношения, при которых официальное заключение брака или просто совместное проживание невозможно по независящим от партнеров причинам (например, культурные или этнические барьеры или невозможность ни одного из партнеров получить визу для въезда в страну проживания другого). Проживание в разных странах, нежелание терять работу или отказываться от учебы, нежелание официально регистрировать брак или отказ в выдаче визы одному из партнеров не являются достаточными причинами для соответствия данной категории. Поскольку для представительниц стран бывшего СНГ существует очень мало препятствий к заключению брака или совместному проживанию с канадскими мужчинами, по большинству таких заявлений посольства выдают отказы.

Если вы находитесь в России по возвращении в Канаду после регистрации брака ваш муж должен будет подать заявление о спонсорстве вместе с комплектом соответствующих документов в Центр обработки заявлений в г. Миссиссога и заплатить положенные сборы. Если ваш муж проживает в Квебеке, он должен будет дополнительно подать заявление на спонсорство в Квебеке, после того как получит одобрение в г. Миссиссога. К заявлению прилагаются два набора документов: набор заявителя (ваш) и набор спонсора (его). . К документам обязательно нужно будет приложить максимально количество доказательств того, что ваш брак не фиктивный: фотографии, письма, авиабилеты, телефонные счета и т.п. К подготовке документов следует отнестись очень внимательно, именно от них во многом зависит ваш успех.

Необходим нотариально заверенный перевод справки.