А что делать моей супруге – ФИО 2. относительно её соглашения с компанией «YYY INVEST LTD», если её соглашение не подписано?

Обращается к Вам ФИО 1. Я и моя супруга – ФИО 2 намерены: 1. «Уволиться» на законных основаниях, исключая возможность признания требований ответчика встречным иском о понесённых им в этой связи убытках, неполученной прибыли и др. и уехать домой. 2. Получить с заказчика заработанные деньги. В июле месяце 2012 года я заключил трудовой договор с Заказчиком, который представился генеральным директором «XXX DEVELOPMENT LTD (British Virgin Islands) в устной форме. Предполагалось, что письменный контракт будет предоставлен (см. Приложение 1, е-mail). По смыслу мне было предложено попробовать поработать в Африке в качестве начальника полевой минералогической лаборатории при производстве геологических работ. Я приступил к работе (пос. Варела, Республика Гвинея-Биссау, Западная Африка) 17 июля 2012 г. Предварительная устная договорённость предполагала следующие условия работы и быта: трёхмесячный испытательный срок с зарплатой 2000$ в месяц «чистыми» (затем, в случае успешного прохождения испытательного срока - 3000$), авиабилеты Москва-Биссау-Москва - туда и обратно, проживание, питание, связь (интернет и мобильную) оплачивает фирма Заказчика. После успешного прохождения испытательного срока, в ноябре 2012 года, мне был предоставлен двухнедельный неоплачиваемый отпуск для подготовки к заезду на более длительный (6 месяцев) период. 17 ноября 2012 года я вернулся в Гвинею - Биссау для продолжения работы. Вместе со мной приехала супруга, ФИО 2. Её Заказчик так же пригласил на работу, в качестве минералога. Ей были предложены аналогичные условия работы, которые были оговорены в устной форме – испытательный срок – 3 месяца с опплатой 1000$ и затем – 1500$ в месяц. Все условия устного договора, за исключением повышения зарплаты ФИО 2 и сроков ежемесячной выплаты соблюдались, несмотря на то, что письменно наши договорные отношения оформлены не были. Деньги перечислялись на счёта наших карт Visa в Сбербанк РФ в рублях. После завершения этого полугодового периода нам был предоставлен оплачиваемый отпуск - 1 месяц. После возвращения из отпуска в Биссау, 1 июля 2013 года, нас поставили в известность, что теперь с нами будет заключен контракт на работу сроком на один год, с 1 июля 2013 по 30 июня 2014 гг. Нам был предоставлен для ознакомления проект соглашения с фирмой «XXX DEVELOPMENT LTD» на оказание консультационных услуг. Проект был предоставлен на английском языке, без перевода, переводили через интернет-переводчик сами. На наши вопросы о правовой форме этого соглашения и их последствиях нас заверили, что все прежние условия работы (трудового контракта) и быта остаются в силе, а форма этого соглашения – простая формальность, так принято в деловом обороте при заключении трудового контракта с иностранными компаниями. С компанией «XXX DEVELOPMENT LTD» соглашение так и не было заключено по неизвестным нам «техническим причинам» и был предложен аналогичный проект соглашения с компанией «YYY INVEST LTD», представителем которой так же является Заказчик. Лишь в сентябре 2013 года я подписал предложенное соглашение. Раньше не было возможности, т.к. Заказчик бывает в Гвинее-Биссау наездами по 3-5 дней и, ссылаясь на занятость, откладывал подписание. Соглашение подписывалось в офисе компании в г. Биссау (в 180 км от места полевой лаборатории – места нашей работы и проживания – посёлка Варела). Приглашая меня в Биссау на совещание, мне не сообщили, что будет оформляться контракт. Супругу не пригласили на подписание и у неё, до этой поры, нет оформленного соглашения, а неоднократные обращения по этому вопросу к Заказчику им игнорируются. В начале этого периода работы (с 1-го июля 2013 г) нам заявили, что компания «ZZZ SARL», являющаяся одной из действующих в Биссау компаний (генеральный директор – тот же Заказчик) должна, соблюдая местное законодательство, иметь работающих сотрудников и платя им зарплату, должна платить и налоги в местный бюджет. Поэтому часть нашей зарплаты, которая была изначально оговорена, нам будут платить в местной валюте в Биссау как сотрудникам компании «ZZZ SARL». Правда никаких заявлений о приёме на работу в «ZZZ SARL» и контрактов с этой компанией мы не подписывали. При этом нам выплачивали зарплату регулярно и в срок (исключая зарплату за июль 2013 г), мы расписывались в ведомостях (оформленных на португальском языке, которого мы не знаем) по выдаче зарплаты вместе с другими, прописанными в ней сотрудниками. В соглашении с «YYY INVEST LTD», (см. Приложение 2) зафиксирована сумма вознаграждения – 2875$. Мне объяснили, что эта сумма получена из оговоренной вначале 3000$ за минусом 500$, которые я получаю в местной валюте в Биссау, плюс 375$, которые я внесу в виде подоходного налога в России. Т.е. в сумме как раз и составляет 3000$ плюс компенсация налога. Аналогичная картина для ФИО 2. - 300$ - в местной валюте, и 700$ плюс 105$ - на счёт. Никаких сомнений на тот момент это предложение не вызывало, местную зарплату, хотя и без июльской, перечисляли и мы были в полной уверенности, что работаем по трудовому договору с компанией «YYY INVEST LTD», тем более, что, предыдущий год работы указывал именно на это. Предоставление трудового оплачиваемого отпуска, место работы, характер работы и производственные отношения предполагали трудовой контракт. Ежемесячно мы направляли Заказчику отчёт о проделанной работе в электронном виде (e-mail), нас обязали соблюдать режим труда, вести учёт рабочего времени - табель, на основании которого выплачивалась зарплата не только нам, но и местным сотрудникам (имеются копии). Проблемы по срокам оплаты были практически постоянны. За май и отпускные за июнь 2013 г нам выплатили 8 июля и 28 августа 2013 г соответственно, по сути вынудив нас приехать и продолжить работу, не имея письменных контрактов. Оплата по периоду с 1-го июля так же производилась с задержками. За июль – не выплачена, за август – выплачена 15 октября, за сентябрь – 10 декабря, октябрь и ноябрь – вместе – 20 декабря, за декабрь – 30 января 2014 г, за январь 2014 г – 26 февраля, за февраль – 30 марта, причём за февраль выдали деньги на месте – в пос. Варела в местной валюте, а не переводом на счёт, согласно Соглашения. Суммы переводов этого периода не соответствуют зафиксированным в соглашении, они меньше как раз на те самые «налоговые» и, по состоянию на 1 апреля 2014 г недоплаты составляют более одной месячной зарплаты и в целом более 3-х месячных выплат для каждого из нас. Неоднократные обращения (см. Приложение 3) к Заказчику дать объяснения по этим вопросам были им проигнорированы (есть письма с расчётами и копиями выписок банка, e-mail). Поэтому 18 марта 2014 года мы направили Заказчику письмо, в котором потребовали в 10-тидневный срок дать ответы по данным вопросам (см. Приложение 4). На наше письмо мы не получили удовлетворительного ответа. В ответном письме (см. Приложение 5) Заказчик заявил, что у нас с ним нет трудового контракта, а есть соглашение на оказание консультационных услуг. А компания оплачивала нам проживание, питание, связь, авиабилеты … Из его ответа не понятно, на каком основании компания это оплачивала. То ли это подарок нам, то ли будет взыскано с нас – не ясно… Мы считаем, что находились под влиянием заблуждения или (и) обмана при заключении действующего соглашения. В действующем Соглашении в разделе 2 – Содержание услуг фактически содержится лишь перечень тем, по которым предполагается оказание услуг, без подробного описания их объёма, характера, результата, места оказания услуг и т.п. К работе после отпуска мы фактически приступили 1-го июля 2013 г. Срок действия контракта - с даты подписания контракта до 30 июня 2014. Подписан контракт (фактически) в сентябре. Правда, дата подписания в контракте не проставлена. Подпись представителя «YYY INVEST LTD» не расшифрована. Какого либо документа, подтверждающего полномочия Заказчика, как представителя компании «YYY INVEST LTD» мы не видели. Затем договора собрали для отправки в офис «YYY INVEST LTD», чтобы там поставили печать. На вопрос о подписании Соглашения с ФИО 2. – был ответ, что не важно, директор подпишет и поставит печать и перешлёт вместе с другими ей два экземпляра, один из которых после её подписания отправят в офис «YYY INVEST LTD». В конце ноября мой экземпляр вернулся в двойном количестве и… без печати… Соглашения «YYY INVEST LTD» и ФИО 2. – не было. На вопрос – где?.., ответ – забыли, перепутали…, а где печать?.. – да она не обязательна, а зачем тогда отправляли?.. – а какое твоё дело… Можно ли по основаниям ст. 178, п. 1 и ст.179, п. 2 ГК РФ Соглашение с компанией «YYY INVEST LTD» признать «Недействительной сделкой» и какие последствия для нас и «YYY INVEST LTD» в этом случае наступят? Какова перспектива переквалификации данного соглашения в трудовой договор, если это возможно теоретически? В данный момент я не вижу другого варианта для меня, кроме как расторгнуть действующее соглашение с компанией «YYY INVEST LTD» по основанию ст. 450, п.2.,1) ГК РФ в связи с нарушением заказчиком существенных условий договора – невыплата «консультационной платы за услуги» за июль 2013 г и недоплаты по всем месяцам периода с 1-го июля по февраль включительно. А что делать моей супруге – ФИО 2. относительно её соглашения с компанией «YYY INVEST LTD», если её соглашение не подписано? В какой (каком) конкретно форме (виде) я (мы) должны направить заказчику уведомление (требование, предложение) о расторжении соглашения в соответствии со ст.452, п.2? Могу ли я (мы), переписав существующее соглашение, внизу вписать в него, что соглашение считается расторгнутым по требованию исполнителя в связи с нарушением заказчиком существенных условий договора и в таком виде отправить Заказчику? Куда и кому именно мы должны направить такое требование? По адресу компании на Виргинских островах заказным письмом с уведомлением о вручении? Домашний адрес Заказчика, разумеется, никому здесь не известен, либо скрывается. Направить ему по E-mail? Должны ли мы указать сумму задолженности заказчика и её обоснование? Какой минимальный срок при этом мы можем указать для ответа? Можем ли мы, направив Заказчику такое требование в произвольной форме сразу прекратить «оказание услуг»? Можем ли мы уехать из «места предоставления услуг», если это место не определено в Соглашении, хотя и логично из него вытекает? (Или … не вытекает?). Если должник – зарубежная (офшорная) инвестиционная компания – как взыскивается с неё по решению суда, какова процедура передачи (выдачи) денег истцу? Приложение 2. (с переводом) CONSULTING AGREEMENT No:… Date 01.07.2013 This consulting agreement enters between: YYY INVEST LTD British Virgin Islands, acting on the basis of the Charter. Mr. ФИО 1, Russia, (адрес проживания) (hereinafter Service Provider). Each of the Company and Service Provider may be referred to as a The Companynd collectively as the Parties. Subject of the agreement The Service Provider will provide variours consulting/management servcies (hereinafter Services). Acticle 1: Contents of services 1. Study, pre-feasibility assessment on development potentials in mining industry in Africa 2. Research, evaluate mineral sands products market in Africa. 3. Making business strategy and development of products related to the mineral sands mining industry in Africa. 4. Planning, building of investment and development policies in the mining sector. 5. Method of surveying, choosing investment location and potential partners/investors. 6. Method for building and applying models of supporting services in mining operations. 7. Method for choosing technology. 8. Provision of consultancies about modern technologies of extraction and enrichment of Heavy Mineral Concentrate. 9. Provision of consultancies about modern technologies of processing the ore Heavy Mineral Concentrate. Acticle 2: Duration of the contract Duration of the contract from the date of signing the contract until 30 June 2014. Acticle 3: Service Fees and payment methods Company will pay consulting fee to the Service Provider USD 2 875 (USD Two thousand eight hundred seventy five) on a monthly basis, before the 10th day of the following month. All taxes on territories of the Russian Federation the Service Provider pays. Payment Method: Bank transfer. Article 4: The Company’s rights and responsibilities 1. The Company must pay The Service Provider the consultant fee subject to the terms and conditions of this Agreement. 2. The Company must provide all information and paper-work necessary for the Project and shall be solely responsible for its accuracy and truthfulness. 3. The Company must coordinate with The Service Provider to prepare documents and solve arisen difficulties in process of the Project. 4. The Company shall have the right to be informed about the plan, progress of advising process. Article 5: The Service Provider’s rights and responsibilities 1. The Service Provider shall have right to receive the consultant fee as stated in this Agreement. 2. The Service Provider must inform The Company timely about the plan, progress of advising as required. 3. The Service Provider shall have the right to require The Company for supplying information, documents completely, timely. Article 6: Confidentiality The Parties commit to keep all information related to this Agreement confidentially, and will not disclose or convey the information without prior consent from the other party, except the information required by the law. Article 7: Governing law and dispute resolution This Agreement shall be regulated by and construed in accordance with Swiss laws. Article 8: Additional provisions 1. Rights and obligations of each Party shall not be transferred to any third party without written consent from the other party. 2. The two parties may modify and/or supplement articles in this Agreement. The modification and/or supplementation must be in written forms with full of signatures of the two parties. 3. This Agreement will come in force upon its signature by all parties and automatically liquidated once the parties complete its rights and obligations provided herein. 4. This agreement is made into 2 (two) original copies with equal validity, The Company and The Service Provider, each will keep 1 (one) original copies. 5. In witness whereof, this Agreement has been executed by both parties on the date first written herein above. DETAILS OF THE PARTIES The Company: YYY INVEST LTD Legal address: British Virgin Islands, Адрес Banking details: реквизиты The Service Provider ФИО 1 Legal address: Russia, адрес Banking details: Account: SWIFT: SABRRUMM Реквизиты счёта. ФИО 1 SIGNATURES OF THE PARTIES On behalf or the CompanyOn Behalf of the Service Provider Консультационное соглашение. Это консультационное соглашение входит между: YYY INVEST LTD Британские Виргинские острова, представленные директором Компании г-н Абвгд, действующий на основе Чартера. Г-н ФИО 1, Россия, адрес проживания (в дальнейшем Поставщик услуг). Каждая сторона - Компания и Поставщик услуг может упоминаться как Companynd коллективно как Стороны. Предмет соглашения. Поставщик услуг обеспечит различные консультации /управленческие услуги (в дальнейшем Услуги). Acticle 1: Содержание услуг 1. Исследование, оценка перед выполнимостью на потенциалах развития в горнодобывающей промышленности в Африке 2. Исследование, оценка минерального рынка продуктов песков в Африке. 3. Создание бизнес-стратегии и развития продуктов, имеющих отношение к минеральной горнодобывающей промышленности песков в Африке. 4. Планирование, создание инвестиций и стратегий развития в горнодобывающем секторе. 5. Метод рассмотрения, выбирая инвестиционное местоположение и потенциальных партнеров /инвесторов. 6. Метод для строительства и применения моделей поддержки услуг в добыче полезных ископаемых. 7. Метод для выбора технологии. 8. Предоставление консультирований о современных технологиях извлечения и обогащении Тяжелого Минерального Концентрата. 9. Предоставление консультирований о современных технологиях обработки руды Тяжелый Минеральный Концентрат. Acticle 2: Срок действия контракта. Срок действия контракта с даты подписания контракта до 30 июня 2014. Acticle 3: Взносы за услуги и способы оплаты. Компания внесет консультационную плату Поставщику услуг 2 875 долларов США (две тысячи восемьсот семьдесят пять долларов США) ежемесячно перед 10-м днем следующего месяца. Все налоги на территории Российской Федерации платежи Поставщика услуг. Способ оплаты: Банковский перевод. Статья 4: права и обязанности Компании 1. Компания должна внести Поставщику услуг плату консультанта, подвергающуюся положениям и условиям этого соглашения. 2. Компания должна предоставить всю информацию и документы, необходимые для Проекта, и должна быть исключительно ответственна за его точность и правдивость. 3. Компания должна скоординировать с Поставщиком услуг, чтобы подготовить документы и решить возникшие трудности в процессе Проекта. 4. Компания должна иметь право быть информированным о плане, прогрессе уведомления процессу. Статья 5: права и обязанности Поставщика услуг 1. Поставщик услуг должен иметь право получить сбор консультанта, как заявлено в этом соглашении. 2. Поставщик услуг должен сообщить Компании, своевременной о плане, прогрессе уведомления как требуется. 3.Поставщик услуг должен иметь право потребовать Компании для того, чтобы предоставить информацию, документы полностью, своевременный. Статья 6: конфиденциальность. Стороны передают сохранять всю информацию связанной с этим соглашением конфиденциально, и не раскроют или передадут информацию без предварительного согласия от другой стороны, кроме информации, запрошенной законом. Статья 7: Регулирующий закон и урегулирование споров. Это соглашение должно быть отрегулировано и истолковано в соответствии со швейцарскими законами. Статья 8: Дополнительные условия 1. Права и обязательства каждой Стороны не должны быть переданы никакому третьему лицу без письменного согласия другой стороны. 2. Эти две стороны могут изменить и/или добавить статьи в этом соглашении. Модификация и/или дополнение должны быть в письменных формах с полными из подписей этих двух сторон. 3. Это соглашение вступит в силу на свою подпись всеми сторонами и автоматически ликвидированный, как только стороны заканчивают его права, и обязательства обеспечили здесь. 4. Это соглашение превращено в 2 (две) оригинальных копии с равной законностью, Компанией и Поставщиком услуг, каждый будет держать 1 (одну) оригинальную копию. 5. В удостоверение чего это соглашение было выполнено обеими сторонами, в день сначала написанными здесь выше. ДЕТАЛИ СТОРОН Компания: YYY INVEST LTD Юридический адрес: Британские Виргинские острова, имея его зарегистрированный офис в: Почтовый ящик. Банковские детали: Реквизиты Поставщик услуг. ФИО 1 Юридический адрес: Россия, адрес проживания. Банковские детали: Счет: SABRRUMM Реквизиты счёта ПОДПИСИ СТОРОН Заказчик ФИО 1 От имени или Компании От имени Поставщика услуг.