Требования апостилизированного нотариально заверенного текста перевода - правомерность налоговой
Вопрос №371602
из г. Москва
опубликован 10.08.2006, 18:35
опубликован 10.08.2006, 18:35
Разъясните пожалуйста ситуацию. Компания зарегистрирована в Лондоне. Есть доверенность на право подписи, совершения сделок, открытия банк-х счетов и т.д. на гражданина РФ составленная на англ. Яз. не апостилизированная. Был заключен Контракт с российской фирмой по купле товаров. Т.к. этой самой российской фирме для их налоговой понадобилась эта доверенность с переводом на русск., заверенная нотариально. Но, т.к. сама Нотариус не владеет англ. Яз., следоват. Она заверила подпись переводчика. Налоговую это не устраивает, просят апостилизированный нотариально заверенный текст перевода. Права ли налоговая?
Читать ответы (1)
Лучший ответ
Рекомендуется
Форма сделки подчиняется праву места ее совершения. Это положение относится и к доверенности (ст. 1209 ГК РФ). Таким образом. если доверенность выдана по форме, соответствующей британскому праву и эта форма не противоречит требованиям российского законодательства, то доверенность, должна быть переведена на русский язык с нотариально удостоверенным переводом. Положения Конвенции 1961 г. об апостиле распространяется только на официальные документы, которым доверенность не является (ст.1 Гаагской Конвенции 1961 г.).
с уважением,
11.08.2006, 00:19
Задать вопрос юристу
1 юрист дали 1 ответ на вопрос
Средний стаж юристов: 40 лет
Первый ответ получен через 5 часов
Статьи законодательства, упомянутые юристами в ответах:
Гражданский кодекс Российской Федерации часть 3 (от 08.08.2024)
Юристы ОнЛайн: 43 из 47 462 Поиск Регистрация
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
5
24 529
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Складчикова Е.Ю.
5
613
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 9 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Пряник К.В.
5
867
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Армавир
Степанов Э.Э.
5
822
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Краснодар
Грачёв Г.В.
5
3 979
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Соколов Д.Г.
4.9
44 569
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Иркутск
Калинин Р.О.
5
108
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 24 лет онлайн
г.Москва
Панфилов А.Ф.
4.9
65 786
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Ткач Н.В.
5
6 752
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Калининград
Агинский С.М.
4.9
8 070
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Екатеринбург
Седова Т.В.
4.9
1 059
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Бычкова Н В
5
49 338
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 5 лет онлайн
г.Челябинск
Бойко А.А.
4.9
51
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 14 лет онлайн
г.Брянск
Емельяненко Н.Ю.
5
1 635
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 40 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Стрикун Г.В.
5
31 906
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 14 лет онлайн
г.Тамбов
Кудрин О.Э.
5
9 930
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 36 лет онлайн
г.Евпатория
Воробьёв С.Б.
4.9
9 338
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 10 лет онлайн
г.Екатеринбург
Шестаков О.И.
5
177
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Екатеринбург
Цехер Г.Я.
4.6
13 732
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Великие Луки
Пашкова Ю.О.
4.7
342
отзывa
Спросить
Юр. фирма онлайн
г.Самара
Истомина Е. В.
5
135
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 23 лет онлайн
г.Самара
Литонин А. В.
5
618
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Ставрополь
Ковалев Ю.С.
5
30
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Балашиха
Маклер А. Г.
5
22
отзывa
Спросить
Юридические услуги в Москва
Похожие вопросы
Ошибочное подписание формы налоговой органа - кто несет ответственность и можно ли требовать возврат денег у нотариуса?
Недействительность нотариально заверенной подписи при открытии банковского счета - правомерное решение или ошибочное?
Требования закона 196 ФЗ к переводу документов на русский язык - что требуется?
Нотариальный перевод нужен для водительских удостоверений граждан Узбекистана, Таджикистана и др. стран?
Необходимость нотариально заверенного перевода паспорта для открытия счета в банке, уже зарегистрированного ИП
Срок действия нотариально заверенных переводов, предоставляемых в Российское консульство в Стамбуле
Требуется доверенность у нотариуса для подписи банковских документов ИП-бухгалтером?
Юридическая аргументация в отношении неправомерных действий банка при открытии счёта на имя руководителя - руководствоваться НПА
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут