Как правильно оформить отдельную семью при проживании в коммунальной квартире?

В Заявлении указывайте только зарегистрированных жильцов квартиры. Проживание зятя в другом жилище для суда значения не имеет.

ГПК РФ

Статья 266. Подача заявления об установлении факта, имеющего юридическое значение

Заявление об установлении факта, имеющего юридическое значение, подается в суд по месту жительства заявителя, за исключением заявления об установлении факта владения и пользования недвижимым имуществом, которое подается в суд по месту нахождения недвижимого имущества.

Статья 267. Содержание заявления об установлении факта, имеющего юридическое значение

В заявлении об установлении факта, имеющего юридическое значение, должно быть указано, для какой цели заявителю необходимо установить данный факт, а также должны быть приведены доказательства, подтверждающие невозможность получения заявителем надлежащих документов или невозможность восстановления утраченных документов.

Отдельной семьей вы признаете лиц, которые зарегистрированы в квартире, то есть внука и дочь.

В соответствии со ст.ст. 264, 265 ГПК РФ суд устанавливает юридические факты, от которых зависит возникновение, изменение или прекращение личных или имущественных прав граждан или организаций, лишь при невозможности получения заявителем в ином порядке надлежащих документов, удостоверяющих эти факты.

Оксана, вам необходимо обратиться в суд в порядке особого производства с заявлением о признании вас разными семьями. Заявление об установлении факта, имеющего юридическое значение.

Суду необходимо будет доказать, что вы ведете разные бюджеты, имеете разные источники дохода и не ведете совместного хозяйства.