Проблема с получением апостиля на свидетельство о рождении ребенка в Испании - что делать?

Вопрос №3787472 из г. Камышин
опубликован 16.04.2014, 22:32

Дочь родила ребенка в Испании. Ребенок гражданин России. Собрали все документы на получения детских пособий. В собесе требуют апостиль на свидетельство о рождении. В консульстве Испании Апостиль не ставят. Что делать?

Читать ответы (2)

Лучший ответ

Рекомендуется

Дюваль Карина Марковна

Адвокат Санкт-Петербург, стаж 24 годa

4.9 5207 отзывов

Я никогда не слышала об отмене легализации между Россией и Испанией. Если апостиль все-таки нужен, то ставить его необходимо в Испании, по месту выдачи документа.

21.04.2014, 04:05

Задать вопрос юристу

2 юристa дали 2 ответa на вопрос

Средний стаж юристов: 18 лет
Первый ответ получен через 12 часов

Черенков Александр Андреевич

Адвокат из города Москва, стаж 13 лет

4.8 174 отзывa

Здравствуйте! На свидетельство о рождении ребенка (свидетельство об усыновлении, перемене имени, установлении отцовства, браке, расторжении брака, о факте нахождения в живых, смерти), выданное испанским ЗАГСом (Registro Civil), апостиль НЕ ПРОСТАВЛЯЕТСЯ, т.к. между Испанией и Россией существует двухстороннее соглашение о признании документов, выданных органами ЗАГСа, без легализации (Canje de Notas entre la Uni?n de Rep?blicas Socialistas Sovi?ticas y el Reino de Espa?a, sobre Supresi?n de legalizaciones y expedici?n de certificaciones del Registro Civil (B. O. E. 18-4-1985)).

Те же правила действуют в Испании. Испанские документы должны признаваться всеми российскими учреждениями БЕЗ ПРОСТАВЛЕНИЯ АПОСТИЛЯ, только с переводом, который может быть заверен:

1) консульскими учреждениями России в Испании

2) генеральным консульством Испании в Москве

3) испанским присяжным переводчиком.

Смотрите информацию из первоисточника на сайте Генерального консульства Российской Федерации в Барселоне http://barcelona.mid.ru/68a.

17.04.2014, 10:52

Спасибо за ответ!

Спросить юриста