Продавцы отказались переселяться в условленный срок - возможно ли расторгнуть договор купли-продажи и получить возврат денег?

Коллега не прав.

"Автоматом" такие вещи не делаются. Вы можете написать заявление о приостановке государственной регистрации.

Что указано в вашем договоре КП. Акт приема-передачи вы подписали? Обязанность освободить квартира прописана в договоре?

Но расторгнуть договор в одностороннем порядке вы не можете.

До госуд. регистрации - только по взаимному соглашению сторон.

Или в судебном порядке.

3. Государственная регистрация прав может быть приостановлена не более чем на три месяца на основании поступившего в орган, осуществляющий государственную регистрацию прав, заявления в письменной форме правообладателя, стороны или сторон сделки либо уполномоченного им или ими на то лица при наличии у него надлежаще оформленной доверенности. В заявлении указываются причины, послужившие основанием для приостановления государственной регистрации прав, и срок, необходимый для такого приостановления. Поступление в орган, осуществляющий государственную регистрацию прав, заявления о приостановлении государственной регистрации прав прерывает течение срока, установленного пунктом 3 статьи 13 настоящего Федерального закона. Срок, истекший до поступления указанного заявления, не засчитывается в новый срок.