Владелица дома столкнулась с проблемой течи воды на улицу - чья ответственность?

Обязанности по ремонту водопровода указаны в вашем договоре с водоканалом, почитайте.

По общему правилу водоканал ОБЯЗАН немедленно принять меры к устранению утечки воды, составить акт, а затем уже решать вопросы оплаты расходов.

При этом бремя содержания (ремонта) имущества лежит на собственнике (ст. 209 ГК РФ). Поэтому ремонт будет за ваш счёт при условии, что разрыв произошел в части водопровода, принадлежащего вам .

Постановление Правительства РФ от 29.07.2013 N 645

"Об утверждении типовых договоров в области холодного водоснабжения и водоотведения"

IV. Права и обязанности сторон

14. Организация водопроводно-канализационного хозяйства обязана:

е) при возникновении аварийных ситуаций на водопроводных сетях транзитной организации направлять уполномоченного представителя для фиксирования факта аварии.

16. Транзитная организация обязана:

ж) при возникновении аварийных ситуаций на водопроводных сетях транзитной организации принять меры к устранению аварии и уведомить организацию водопроводно-канализационного хозяйства не позднее ____ со дня возникновения аварийной ситуации. После устранения аварии транзитная организация обязана сообщить об этом организации водопроводно-канализационного хозяйства в течение ______