В ОВИРе требуют перевод печати на русский язык с российского паспорта.

Вопрос №476925 из г. Санкт-Петербург
опубликован 27.09.2007, 21:05

Сегодня оформлял временное проживание своей супруге. Проверила перевод узбекского паспорта. Стала проверять мой, Российский паспорт и нашла под графой семейное положение-печать на узбекском языке. Дело в том, что женился я в Узбекистане (Ташкент) с российским паспортом. В ОВИРе требуют перевод печати на русский язык с российского паспорта. Хотя такая же печать стоит у жены в узбекском паспорте и эта печать переведена. Правомочны ли их действия? Или можно это оспорить?

Читать ответы (2)

Лучший ответ

Рекомендуется

Дюваль Карина Марковна

Адвокат Санкт-Петербург, стаж 24 годa

4.9 5207 отзывов

Звонок на "горячую линию" и жалобы в прокуратуру Вам не помогут: строго говоря, Ваш паспорт испорчен и подлежит замене Но можно пойти и по пути перевода печати на русский язык - ведь никто не знает, что написано в этой печати, а документы и отметки в них, содержащие надписи на иностранных языках, переводить нужно обязательно. Неясно, что вызывает проблемы. Пишите - смогу Вам помочь.

03.10.2007, 06:46

Задать вопрос юристу

2 юристa дали 2 ответa на вопрос

Средний стаж юристов: 23 годa
Первый ответ получен через 2 часа

Килязов Сергей

Юрист из города Москва, стаж 22 годa

5.0 1701 отзыв

Ответ Вы и сами знаете. Кроме того, законодательством по миграции вообще не предусмотрено предоставление заверения документов россиян, если они на русском языке. Ваш брак исчерпывающе подтверждает свидетельство о заключении брака, а не печать (которую Вам поставили вряд ли правомочно в РУ).

Кстати, органы ФМС РФ сами ставят печать о наличии брака, когда меняют паспорта. Так что можно их же попробовать просить об этом, если нет желания позвонить на "горячую линию" или обратиться в прокуратуру. Можете привести пример: если потеряю или испорчу паспорт, кто мне перенесет отметку о браке и на каком она будет языке?.. Ответ будет однозначный - сама ФМС РФ, на русском.

27.09.2007, 23:20

Спросить юриста