Нормативно-правовой документ о переводе печати узбекского нотариуса на русский язык с заверением российским нотариусом при подозрении в подделке подписи на доверенности

Question

Нужен ли перевод печати узбекского (Узбекистан) нотариуса на русский язык с заверением российским нотариусом? Речь идёт о доверенности, выданном нотариусом Узбекистана: доверенность сама на русском языке, а печать нотариуса на узбекском. Доверенность - подозрительная, подпись на доверенности (подпись человека-доверителя) - явно поддельная, - доказано досудебной почерковедческой экспертизой. 
Дайте, пожалуйста, ссылку нормативно-правового документа по данному вопросу.

Юридическая компания Муратов и партнеры · Accepted Answer

Государственным языком РФ на всей ее территории является русский язык (ч. 1 ст. 68 Конституции Российской Федерации, ч. 1 ст. 1 Федерального закона от 01.06.2005 N 53-ФЗ "О государственном языке Российской Федерации"). На территории РФ официальное делопроизводство в государственных органах, организациях, на предприятиях и в учреждениях ведется на русском языке как государственном языке РФ (ч. 1 ст. 16 Закона РФ от 25.10.1991 N 1807-I "О языках народов Российской Федерации").Печать тоже необходимо переводить.

Соколов Дмитрий Геннадиевич · Answer

Если Вами уже проведена почерковедческая экспертиза, то Вам надо оспаривать эту доверенность и/или совершенную на ее основании сделку в судебном порядке. С подсудностью дела можно будет определиться после изучения вопроса более детально.
Перевод печати, его наличие или отсутствие в данном случае не могут служить основанием для оспаривания доверенности, или сделки, проведенной на ее основании. Тем более этот перевод может быть сделан другой стороной в споре в любой момент и при его произведении никто там не будет проверять саму подпись на доверенности.
Основанием оспаривания может быть именно неподписание стороной договора самого документа, то есть отсутствие его оригинальной подписи (подпись подделана).
За правильным ведением дела в суде обратитесь к юристу.
Обращение в суд по неправильным основаниям ведет к отказу в удовлетворении исковых требований.

Статьи законодательства, упомянутые юристами в ответах:

Федеральный закон "О воинской обязанности и военной службе". N 53-ФЗ (от 07.07.2025)

Похожие вопросы

В ОВИРе требуют перевод печати на русский язык с российского паспорта.

Оформление доверенности на получение банковской карты в Сбербанке России с печатью на узбекском языке - правильно или нет?

Необходимость перевода украинского паспорта при оформлении свидетельства о рождении ребенка

Как проверить действительность судебной доверенности от гражданина Латвии

Освобождение от физры.

Вопрос перевода надписей печати на справке о заключении брака для использования в суде

Казахстан будет излагаться на русском языке, печать нотариуса на доверенности также на русском языке.

Отказ нотариуса в согласии матери на гражданство РФ для ребенка из-за отсутствия перевода паспорта

Как получить дубликат свидетельства о рождении сына в Бангладеше и поставить апостиль в российском посольстве?

На мой вопрос №249051 получил ответ (Апостиль не требуется

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59