Приватизация квартиры с участием прописанного лица в Германии - возможно ли оформление доверенности и перевод документов?

Вопрос №533971 из г. Москва
опубликован 22.02.2008, 09:10

Помогите решить проблему. Хотим приватизировать квартиру, но один из прописанных проживает в Германии, он тоже будут учавствовать в приватизации. Как нам можно приватизировать квартиру без него. (возможно ли оформить доверенность на родственников или кого ещё либо на сбор документов и подписание всего что требует приватизация, Доверенность он может сделать там в германии, и как такая доверенность будут действовать тут?! её наверно нужно будет переводить или что?!)

Читать ответы (2)

Лучший ответ

Рекомендуется

Щукин Николай Геннадьевич

Адвокат Санкт-Петербург, стаж 21 год

5.0 167 отзывов

Уважаемая Виктория! Довренность и все документы которые будут составлены на территории Германии, нужно апостилировать, т.е. поставить в учреждении юстиции соответствую отметку, которая подтверждает, что документ составлен компетентным лицом.

Далее здесь делается перевод, а подпись переводчика под документом так же удостоверяется нотариусом, но уже нашим. Однако всех этих проблем пожно избежат, если у вашего участника в приватизации будет возможность оформить все необходимые документиы в консульстве или посольстве(что менее вероятно) РФ в Германии. Тексты документов будут составлены на русском, а консульское удостоверение документа приравнивается к нотариальному. Только не очень любят наши дипломаты заморачиваться проблемами соотечественников. Однако бываю исключения. Успехов.

Н.Г. Щукин

22.02.2008, 10:36

Задать вопрос юристу

2 юристa дали 2 ответa на вопрос

Средний стаж юристов: 22 годa
Первый ответ получен через 1 час