В свидетельстве о браке записано, что жена берёт фамилию мужа.

Question

Ситуация следующая. В свидетельстве о браке записано, что жена берёт фамилию мужа. Например, Хебер женится на Ивановой, она становится Хебер.
 Он иностранец, и у него в паспорте гражданина Германии фамилия пишется Heber, а вот жене в российском загранпаспорте пишут Kheber, и никак не иначе, ссылаясь на ISO.
 Каким образом жена может доказать в консульстве Германии, например, или другом их учреждении, что она является именно его супругой? Ведь написание фамилий разное. А переводчик при переводе российского свидетельства о браке не может перевести, что Heber вступил в брак, и его супруга стала Kheber.
 проблема достаточно актуальна, особенно в вопросах наследства и пенсионного обеспечения.l

Дюваль Карина Марковна · Accepted Answer

Необходимо решать вопрос в корне, и сразу добиваться выдачи паспорта на правильную фамилию. Вплоть до суда.

Юридическая компания Союз · Answer

Уважаемая Лада! С аналогичными проблемами часто сталкиваются граждане, т.к. в российском загранпаспорте фамилия и имя указываются буквами русского и латинского алфавитов. В национальных паспортах фамилия и имя указываются и на английском, и на немецком, и др. языках. Т.е., в данном случае, это НЕ РАЗНОЧТЕНИЕ, а РАЗНОНАПИСАНИЕ на разных языках. При наборе фамилии и имени на русском языке, существующая программа АВТОМАТИЧЕСКИ выдаёт написание сочетания русских букв - на латыни. Существуют ДВА способа выхода из сложившейся ситуации и в суд, при этом, обращаться не нужно.
1. Из любого "серьёзного" языкового института берётся справка, в которой указывается, что это одно и то же (Ф.И.), только написанное на разных языках.
2. По Вашему письменному заявлению, написание фамилии в российском загранпаспорте производится ВРУЧНУЮ, но только в том случае, если это возможно с использованием букв латинского алфавита. В Вашем случае, ВСЕГО ЛИШЬ убирается одна лишняя буква ( K ). Сотрудники ФМС, по- возможности, идут на встречу гражданам , часто для решения проблемы не требуется даже Вашего письменного обращения.
С уважением, Потапов Сергей Петрович.

В свидетельстве о браке записано, что жена берёт фамилию мужа.

Юридические услуги в Томск

Похожие вопросы

Противоречие между 223-ФЗ и 149 ФЗ по выбору супругами фамилии - возможно ли применение кодекса?

Ошибочный перевод фамилии - Как поменять фамилию в свидетельстве о заключении брака после регистрации в Германии?

Как сделать так, чтоб и у меня и у ребенка в загранпаспорте фамилии по написанию точно совпадали с фамилией мужа?

Как сменить фамилию в браке с гражданином Узбекистана - нужно ли менять данные в паспорте и свидетельстве о браке?

Сложности при регистрации брака из-за ошибки в фамилии - как разрешить ситуацию, если одна из сторон не согласна на развод?

Как сменить фамилию при браке, если она не была изменена? И нужно ли для этого менять свидетельство о браке?

Смена фамилии в свидетельстве о браке - правомерное требование или нарушение процедуры?

Какой документ подтверждает смену девичьей фамилии на фамилию мужа после расторжения брака?

Возможно ли пересечение границы с загранпаспортом на девичью фамилию при наличии свидетельства о браке в Молдавии?

Как изменить свидетельство о браке для удаления записи о присвоении жене фамилии мужа в 1988 году?

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59