В данный момент мне фактически негде жить, так как мы приняли решение, что дети остаются с матерью, и им лучше жить в своем доме.

Уважаемый Игорь!Вы имеете право проживать по месту регистрации и наличия у Вас собственности в размере 1/4 доли 2-х комнатной квартиры,на имущество тёщи Вы никакого права не имеете,а на долю жены в однокомнатной квартире Вы можете претендовать только в том случае,если она купила её в период Вашего брака на ваши совместные средства(при приватизации или при дарении доли квартиры на имя жены Вы не имеете право претендовать на раздел её доли в 1-комнатной квартире).Если такая покупка имела место,то Вы вправе претендовать на 1/4 долю в однокомнатной квартире, а значит вселиться в неё и зарегистрироваться в ней по месту жительства без согласия сособственников.Мена Вашей доли в 2-х комнатной квартире на долю в 1-комнатной или на всю однокомнатную квартиру с доплатой или без возможна только с согласия жены и тёщи,при отсутствии их согласия это невозможно. Свою долю в 2-х комнатной квартире Вы можете продавать с соблюдением права преимущественной покупки доли остальными сособственниками за назначенную Вами цену,извещать нужно официально,лучше через нотариуса,ждать ответа месяц,при неполучении ответа или получении отказа от покупки,можно продавать долю любому покупателю,если такой найдётся,но по цене не ниже ранее объявленной другим сособственникам(ст.250 ГК РФ).