Как составить двуязычный договор купли-продажи для продажи речного парома иностранной компании?
Вопрос №592125
из г. Ростов-на-Дону
опубликован 17.06.2008, 12:29
опубликован 17.06.2008, 12:29
Мы решили продать речной паром одной иностранной компании. Меня интересует договор купли продажи, получается на русском и английском языках. Как можно это сделать.
Благодарю за ответ.
С Уважением, Алексей Иванович.
Читать ответы (3)
Лучший ответ
Рекомендуется
Алексей Иванович!
Могу порекомендовать свою дочь - преподаватель кафедры Право Евросоюза МГЮА ангийский - свободно. Разумеется, платно.
Пишите на мой адрес.
18.06.2008, 20:36
Задать вопрос юристу
3 юристa дали 3 ответa на вопрос
Средний стаж юристов: 19 лет
Первый ответ получен через 1 час
Добрый день!
Необходимы оговорки в контракте о том, что договор составлен на русском и английском языках, имеющих равную юридическую силу
"Настоящий контракт составлен и подписан в _______ экземплярах, из которых ______ экземпляра составлены на ______ языке, _____ экземпляра составлены на ______ языке."
Либо есть вариант половину страницы прописать по-русски, а другую половину, напротив, по-английски.
Будет нужна помощь - обращайтесь.
С уважением
Артур Сергеевич
г.Ростов-на-Дону
ukk-rnd@mail.ru
17.06.2008, 14:23
Это платная услуга. Обращайтесь.
18.06.2008, 02:41
Юристы ОнЛайн: 83 из 47 462 Поиск Регистрация
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
Адвокат, стаж 9 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Пряник К.В.
5
832
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
5
24 394
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 26 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Злотникова Л.Г.
5
25 012
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
4.9
47 088
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Черкесск
Бекижева Д. И.
4.9
2 132
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Каравайцева Е.А.
4.9
151 665
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Армавир
Степанов Э.Э.
4.9
539
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Бабъяк С.В.
4.9
4 783
отзывa
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Складчикова Е.Ю.
5
328
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Екатеринбург
Матилян Р.О.
5
403
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Ижевск
Тарханова П Д
4.9
6 528
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Бычкова Н В
4.9
49 235
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Краснодар
Разумовская С.Д.
4.9
3 330
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Ткач Н.В.
5
6 489
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Москва
Чистяков А.Е.
4.7
15 504
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 31 лет онлайн
г.Брянск
Филилеев Ф.В.
5
13 506
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 5 лет онлайн
г.Челябинск
Бойко А.А.
5
27
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 24 лет онлайн
г.Москва
Панфилов А.Ф.
4.9
65 609
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 14 лет онлайн
г.Брянск
Ломакина В.В.
5
1 747
отзывов
Спросить
Юр. фирма онлайн
г.Сибай
ООО "Строительный альянс"
5
2 735
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Екатеринбург
Седова Т.В.
5
1 012
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Кабишев А.А.
4.8
7 807
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Калининград
Мельник И.В.
3.8
10 664
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 28 лет онлайн
г.Красногорск
Степанов А.Е.
4.9
63 194
отзывa
Спросить
Похожие вопросы
Может ли росреестр зарегистрировать двуязычный договор на покупку недвижимости на русском и английском языках?
Возможность получения комиссии на физическое лицо при официальной сделке по иностранному договору
Регистрация товарного знака - возможно ли объединить лого и название на русском и английском языках в одну заявку?
Можно ли заключить новый договор купли-продажи для авто, не отменяя предыдущий?
Как продать акции ООО иностранной компании - требования ЦБ и документы для осуществления сделки
Вопрос о подписании договора на английском языке с условием применения иностранного права в случае споров
Не противоречит ли данная сделка законодательству?
Как предъявить доверенность на легковую автомашину при въезде в Россию из Латвии?
Оформление двуязычного договора с иностранной компанией - критерии подписания и возможность перевода
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут