Как составить двуязычный договор купли-продажи для продажи речного парома иностранной компании?
Вопрос №592125
из г. Ростов-на-Дону
опубликован 17.06.2008, 12:29
опубликован 17.06.2008, 12:29
Мы решили продать речной паром одной иностранной компании. Меня интересует договор купли продажи, получается на русском и английском языках. Как можно это сделать.
Благодарю за ответ.
С Уважением, Алексей Иванович.
Читать ответы (3)
Лучший ответ
Рекомендуется
Алексей Иванович!
Могу порекомендовать свою дочь - преподаватель кафедры Право Евросоюза МГЮА ангийский - свободно. Разумеется, платно.
Пишите на мой адрес.
18.06.2008, 20:36
Задать вопрос юристу
3 юристa дали 3 ответa на вопрос
Средний стаж юристов: 19 лет
Первый ответ получен через 1 час
Добрый день!
Необходимы оговорки в контракте о том, что договор составлен на русском и английском языках, имеющих равную юридическую силу
"Настоящий контракт составлен и подписан в _______ экземплярах, из которых ______ экземпляра составлены на ______ языке, _____ экземпляра составлены на ______ языке."
Либо есть вариант половину страницы прописать по-русски, а другую половину, напротив, по-английски.
Будет нужна помощь - обращайтесь.
С уважением
Артур Сергеевич
г.Ростов-на-Дону
ukk-rnd@mail.ru
17.06.2008, 14:23
Это платная услуга. Обращайтесь.
18.06.2008, 02:41
Юристы ОнЛайн: 24 из 47 462 Поиск Регистрация
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Краснодар
Грачёв Г.В.
5
3 876
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 1 лет онлайн
г.Приозерск
Довгань Д.А.
5
547
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Складчикова Е.Ю.
5
545
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Швайцер А.А.
5
3 895
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 31 лет онлайн
г.Брянск
Филилеев Ф.В.
5
13 531
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Екатеринбург
Седова Т.В.
4.9
1 054
отзывa
Спросить
Адвокат, стаж 19 лет онлайн
г.Энгельс
Пожаров П.В.
4.7
4 308
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Томск
Куницкий В.В.
5
1 891
отзыв
Спросить
Адвокат, стаж 20 лет онлайн
г.Липецк
Баранов М.А.
5
7 440
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 10 лет онлайн
г.Екатеринбург
Шестаков О.И.
5
160
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Калининград
Утешев С.Р.
5
39
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 33 лет онлайн
г.Москва
Шептунов С. И.
5
32
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Ставрополь
Ковалев Ю.С.
5
8
отзывов
Спросить
Похожие вопросы
Может ли росреестр зарегистрировать двуязычный договор на покупку недвижимости на русском и английском языках?
Возможность получения комиссии на физическое лицо при официальной сделке по иностранному договору
Регистрация товарного знака - возможно ли объединить лого и название на русском и английском языках в одну заявку?
Можно ли заключить новый договор купли-продажи для авто, не отменяя предыдущий?
Как продать акции ООО иностранной компании - требования ЦБ и документы для осуществления сделки
Вопрос о подписании договора на английском языке с условием применения иностранного права в случае споров
Не противоречит ли данная сделка законодательству?
Как предъявить доверенность на легковую автомашину при въезде в Россию из Латвии?
Оформление двуязычного договора с иностранной компанией - критерии подписания и возможность перевода
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут