Как предъявить доверенность на легковую автомашину при въезде в Россию из Латвии?

Вопрос №15154910 из г. Елгава
опубликован 22.01.2019, 11:29

Question

Могу ли я при въезде в Росиию из Латвии предъявить доверенность на легковую автомашину (владелец физическое лицо) составленную на английском и русском языках и заверенную нотариусом только английским текстом.

Абаева Марьяна Николаевна · Accepted Answer

Согласна ФЗ "Основ о нотариате" Чтобы нотариально заверить копию документа, который выполнен на английском языке, необходимо сначала перевести его на русский. Данную процедуру называют нотариальным заверением перевода. Таким способом документ легализируется для дальнейшего его законного использования. Данную услугу предоставляет нотариус, а перевод осуществляет квалифицированный переводчик.

Калашников Владимир Валентинович · Answer

Нет. не можете. Т,к. этот документ не удостоверен в установленном порядке. 
См. "Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов" (Заключена в г. Гааге 05.10.1961) (вступила в силу для России 31.05.1992) (вместе со "Статусом Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, ст.1 и др.

Деревянко Станислав Юрьевич · Answer

Ваша доверенность должна быть переведена в обязательном порядке на русский язык и на ней должен быть проставлен апостиль согласно гаагской конвенции 1961 года.

Садыков Ильдар Фанисович · Answer

При въезде в Россию из Латвии доверенность представлять необязательно. В РФ она не требуется согласно п.2.1.1 Правил дорожного движения Российской Федерации (утв. постановлением Совета Министров - Правительства РФ от 23 октября 1993 г. N 1090). Если есть документы на авто, то их достаточно.

Окулова Ирина Владимировна · Answer

Проставьте апостиль в установленном порядке согласно Конвенции гаагской 1961 г.
Конвенция,
отменяющая требование легализации иностранных официальных документов
 (Гаага, 5 октября 1961 г.)

Как предъявить доверенность на легковую автомашину при въезде в Россию из Латвии?

Похожие вопросы

Действительна ли в России доверенность, заверенная нотариусом Америки и составленная на английском и русском языках?

Регистрация товарного знака - возможно ли объединить лого и название на русском и английском языках в одну заявку?

какая доверенность нужна? На английском языке или достаточно генеральной доверенности на русском?

Если я оформлять доверенность на получение документов на русском и английском языках в США.

Вопрос о составлении доверенности на продажу автомобиля без оригинала документов и личного присутствия хозяйки

Как оформить генеральную доверенность для англичанского супруга, не говорящего на русском? Нужно ли заверять ее у нотариуса?

Вопросы о правомерности доверенности с апостилем и переводом - что требуется и какие документы правомочны?

Изучение английского языка - переход на ранних стадиях обучения

Выезд ребенка за границу с третьим лицом

Как оформить генеральную доверенность из США для использования в России

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59