Нотариус отказался заверить второй экземпляр перевода паспорта из-за изменений в подписи переводчика - как поддержать свои права?
Вопрос №6132489
из г. Волгоград
опубликован 19.02.2015, 00:25
опубликован 19.02.2015, 00:25
Сделала перевод паспорта в 2-х экземплярах, один заверила сразу, а второй надо заверить сейчас, спустя 2 года. Нотариус отказалась заверять, оправдав это тем, что у переводчика изменилась подпись (хотя фамилия у переводчика осталась прежней) и что это не новый перевод, а сделанный давно, мол уже потертый (хотя видимость всего перевода отличная). Правомерны ли действия нотариуса? Если нет, то как с этим бороться?
Читать ответы (3)
Лучший ответ
Рекомендуется
Да,насчет присутствия переводчика нотариус сказала. Позвонили переводчику, она отказалась приехать, сказала что перевод этот делали давно и сказала что выход один приехать и заново его сделать, естественно заплатив за перевод. Тогда возникает другой вопрос, правомерны ли действия переводчика?
19.02.2015, 00:32
Задать вопрос юристу
Правомерны. Он же заново будет заниматься оформлением Вашего документа.
19.02.2015, 00:37
2 юристa дали 2 ответa на вопрос
Средний стаж юристов: 32 годa
Первый ответ получен через 1 минуту
Нотариус вообще не имела право заверить перевод без личного присутствия переводчика.
19.02.2015, 00:26
Да,насчет присутствия переводчика нотариус сказала. Позвонили переводчику, она отказалась приехать, сказала что перевод этот делали давно и сказала что выход один приехать и заново его сделать, естественно заплатив за перевод. Тогда возникает другой вопрос, правомерны ли действия переводчика?
19.02.2015, 00:32
Правомерны. Он же заново будет заниматься оформлением Вашего документа.
19.02.2015, 00:37
Юристы ОнЛайн: 82 из 47 462 Поиск Регистрация
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
Адвокат, стаж 9 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Пряник К.В.
5
847
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
4.9
47 286
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Ярославль
Крапивин А.В.
4.9
2 730
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 22 лет онлайн
г.Каспийск
Исаева Е.Ю.
4.8
43 460
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 1 лет онлайн
г.Приозерск
Довгань Д.А.
5
249
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 19 лет онлайн
г.Калининград
Працко В.А.
4.9
28 381
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Москва
Чистяков А.Е.
4.9
15 567
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 26 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Злотникова Л.Г.
5
25 142
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 9 лет онлайн
г.Ижевск
Тарханова П Д
4.9
6 575
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 7 лет онлайн
г.Москва
Ермаков С.А.
4.9
16 662
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Шилкунене Ю.В.
5
66
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
5
24 475
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Каравайцева Е.А.
4.9
151 896
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Складчикова Е.Ю.
5
461
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Екатеринбург
Седова Т.В.
5
1 031
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Соколов Д.Г.
4.7
44 511
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Гаврилов-Ям
Коровин А.В.
4.8
282
отзывa
Спросить
Юрист онлайн
г.Армавир
Степанов Э.Э.
4.9
581
отзыв
Спросить
Адвокат, стаж 20 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Кадыров Р.О.
5
23 373
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Бычкова Н В
4.9
49 286
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Швайцер А.А.
5
3 844
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Калининград
Агинский С.М.
4.9
8 054
отзывa
Спросить
Адвокат, стаж 24 лет онлайн
г.Москва
Панфилов А.Ф.
4.9
65 680
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 40 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Стрикун Г.В.
4.8
31 880
отзывов
Спросить
Похожие вопросы
Требования к заверению перевода технического описания из Голландии у нотариуса и необходимость голландского апостиля
Возможно ли заверить ксерокопию нотариально заверенного украинского документа?
Нотариус отказался заверить копию госакта без перевода - кому следовать - закону или требованиям нотариуса?
Компенсации для переселенца из Узбекистана в Ульяновскую область - проблемы с госпошлиной и переводом паспорта
Пожалуйста, объясните мне, правомерны ли действия нотариуса и сотрудников пенсионного фонда и если нет, то по каким основаниям?
Заверение копии свидетельства о рождении перед переводом на испанский язык и заверение переводчика
Вопрос юридической силы второй копии заверенного сертификата о знании языка через перевод переводчика
Нарушение нотариусом процедуры заверения перевода паспорта - правонарушение и возможные последствия
Обязательно ли заверять подпись на заявлении в ПФР у нотариуса и до какого года это требование действует?
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут