Нотариус отказался заверить второй экземпляр перевода паспорта из-за изменений в подписи переводчика - как поддержать свои права?
Вопрос №6132489
из г. Волгоград
опубликован 19.02.2015, 00:25
опубликован 19.02.2015, 00:25
Сделала перевод паспорта в 2-х экземплярах, один заверила сразу, а второй надо заверить сейчас, спустя 2 года. Нотариус отказалась заверять, оправдав это тем, что у переводчика изменилась подпись (хотя фамилия у переводчика осталась прежней) и что это не новый перевод, а сделанный давно, мол уже потертый (хотя видимость всего перевода отличная). Правомерны ли действия нотариуса? Если нет, то как с этим бороться?
Читать ответы (3)
Лучший ответ
Рекомендуется
Да,насчет присутствия переводчика нотариус сказала. Позвонили переводчику, она отказалась приехать, сказала что перевод этот делали давно и сказала что выход один приехать и заново его сделать, естественно заплатив за перевод. Тогда возникает другой вопрос, правомерны ли действия переводчика?
19.02.2015, 00:32
Задать вопрос юристу
Правомерны. Он же заново будет заниматься оформлением Вашего документа.
19.02.2015, 00:37
2 юриста дали 2 ответа на вопрос
Средний стаж юристов: 32 года
Первый ответ получен через 1 минуту
Нотариус вообще не имела право заверить перевод без личного присутствия переводчика.
19.02.2015, 00:26
Да,насчет присутствия переводчика нотариус сказала. Позвонили переводчику, она отказалась приехать, сказала что перевод этот делали давно и сказала что выход один приехать и заново его сделать, естественно заплатив за перевод. Тогда возникает другой вопрос, правомерны ли действия переводчика?
19.02.2015, 00:32
Правомерны. Он же заново будет заниматься оформлением Вашего документа.
19.02.2015, 00:37
Юристы ОнЛайн: 49 из 47 462 Поиск Регистрация
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
Адвокат, стаж 9 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Пряник К.В.
5
877
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
5
47 631
отзыв
Спросить
Адвокат, стаж 23 лет онлайн
г.Москва
Чурсинова А.А.
5
1 114
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Ткач Н.В.
5
6 837
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Соколов Д.Г.
4.9
44 589
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 14 лет онлайн
г.Москва
Строков В.А.
4.6
2 146
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Ставрополь
Ковалев Ю.С.
5
241
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 13 лет онлайн
г.Орёл
Горькова Е. А.
5
180
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 22 лет онлайн
г.Калининград
Зотиков Д.А.
4.8
1 784
отзыва
Спросить
Юрист, стаж 19 лет онлайн
г.Калининград
Працко В.А.
4.9
29 264
отзыва
Спросить
Юрист, стаж 26 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Злотникова Л.Г.
5
25 379
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Краснодар
Разумовская С.Д.
5
4 066
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
5
24 561
отзыв
Спросить
Адвокат, стаж 40 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Стрикун Г.В.
4.9
31 942
отзыва
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Каравайцева Е.А.
4.9
152 229
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 18 лет онлайн
г.Пермь
Богачев А.О.
5
4 910
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Бабъяк С.В.
5
4 885
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Краснодар
Грачёв Г.В.
4.9
4 146
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 26 лет онлайн
г.Москва
Жданов А.А.
4
5 070
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 1 лет онлайн
г.Приозерск
Довгань Д.А.
5
669
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Иркутск
Калинин Р.О.
5
133
отзыва
Спросить
Юрист, стаж 7 лет онлайн
г.Москва
Ермаков С.А.
4.9
16 743
отзыва
Спросить
Юрист, стаж 30 лет онлайн
г.Краснодар
Шишкин В.М.
4.9
34 251
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Екатеринбург
Седова Т.В.
4.9
1 067
отзывов
Спросить
Похожие вопросы
Требования к заверению перевода технического описания из Голландии у нотариуса и необходимость голландского апостиля
Возможно ли заверить ксерокопию нотариально заверенного украинского документа?
Нотариус отказался заверить копию госакта без перевода - кому следовать - закону или требованиям нотариуса?
Компенсации для переселенца из Узбекистана в Ульяновскую область - проблемы с госпошлиной и переводом паспорта
Пожалуйста, объясните мне, правомерны ли действия нотариуса и сотрудников пенсионного фонда и если нет, то по каким основаниям?
Заверение копии свидетельства о рождении перед переводом на испанский язык и заверение переводчика
Вопрос юридической силы второй копии заверенного сертификата о знании языка через перевод переводчика
Нарушение нотариусом процедуры заверения перевода паспорта - правонарушение и возможные последствия
Обязательно ли заверять подпись на заявлении в ПФР у нотариуса и до какого года это требование действует?
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут