Требуется доверенность на переоформление ООО на другого учредителя с учетом нахождения нынешнего учредителя в Узбекистане - будет ли она действительна в узбекском переводе?

Question

Нам нужно переоформить ооо на другого учредителя. А нынешний учредитель находиться в Узбекистане. Приехать не может. Нужна доверенность на право подписи. Или соглашение на переоформление. Будет ли действовать доверенность написанная здесь переведенная на Узбекский?

Семенов Андрей Федорович · Accepted Answer

Здравствуйте!
Согласно ст. 13 Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам:  документы установленной формы с гербовыми печатями (например, доверенности) на территории государств, подписавших конвенцию, признаются действительными без какого-либо специального удостоверения.

То есть, ставить апостиль на доверенность - это лишняя трата времени и немаленьких денег, поскольку и Россия, и Узбекистан эту конвенцию подписали.

Доверитель в Узбекистане идет к нотариусу и составляет доверенность на доверенное лицо, проживающее в России. Естественно, доверенность будет на узбекском языке. Эту доверенность он посылает в Россию своему доверенному лицу. доверенное лицо идет в России в любое бюро переводов и делает нотариально заверенный перевод этой доверенности на русский язык. и дальше с этой доверенностью он может обращаться в любые организации на территории России.

Снытко Виталий Викторович · Answer

"Написанная здесь" это где? 
Она может быть написана только в Узбекистане. 
Потом делаете апостиль (если нет договора о взаимном признании документов с Узбекистаном. Это надо уточнить).
Потом перевод и нотариальное заверение перевода .

Похожие вопросы

Вопрос директору о возможности подписи документов учредителем во время декретного отпуска

Возможность взыскания на доли другого учредителя в других ООО

Можно ли безвозмездно передать долю учредителю в ООО и возможность вывода меньшего учредителя с большей долей.

Директором, оформить доверенность на право подписи?

Продажа части доли в уставном капитале и необходимость изменений в ЕГРЮЛ

Как восполнить уставный капитал в ООО, если первый учредитель не внес его?

Как восполнить уставной капитал юридического лица, если один из учредителей не внес свою долю?

Может ли возникнуть проблема при выходе из ООО, если второй учредитель не согласен?

Организация ООО - возможности и обязанности одного учредителя и генерального директора

Какие документы нужно хранить после смены учредителя и директора предприятия?

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59