Требуется доверенность на переоформление ООО на другого учредителя с учетом нахождения нынешнего учредителя в Узбекистане - будет ли она действительна в узбекском переводе?

Вопрос №6609867 из г. Казань
опубликован 17.04.2015, 11:23

Нам нужно переоформить ооо на другого учредителя. А нынешний учредитель находиться в Узбекистане. Приехать не может. Нужна доверенность на право подписи. Или соглашение на переоформление. Будет ли действовать доверенность написанная здесь переведенная на Узбекский?

Читать ответы (2)

Лучший ответ

Рекомендуется

Семенов Андрей Федорович

Юрист Тольятти, стаж 20 лет

4.5 13836 отзывов

Здравствуйте!

Согласно ст. 13 Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам: документы установленной формы с гербовыми печатями (например, доверенности) на территории государств, подписавших конвенцию, признаются действительными без какого-либо специального удостоверения.

То есть, ставить апостиль на доверенность - это лишняя трата времени и немаленьких денег, поскольку и Россия, и Узбекистан эту конвенцию подписали.

Доверитель в Узбекистане идет к нотариусу и составляет доверенность на доверенное лицо, проживающее в России. Естественно, доверенность будет на узбекском языке. Эту доверенность он посылает в Россию своему доверенному лицу. доверенное лицо идет в России в любое бюро переводов и делает нотариально заверенный перевод этой доверенности на русский язык. и дальше с этой доверенностью он может обращаться в любые организации на территории России.

17.04.2015, 11:38

Большое спасибо за развернутый и понятный ответ!

Задать вопрос юристу

2 юристa дали 2 ответa на вопрос

Средний стаж юристов: 26 лет
Первый ответ получен через 5 минут