Переводы документов с арабского на русский язык с печатью посольства РФ в Иордании действительны на территории РФ?

Вопрос №853085 из г. Ясногорск
опубликован 13.09.2009, 21:56

Мой муж, иностранец, прилетает в РФ к рождению нашего ребёнка, наш брак, заключенный на территории его государства, мы будем легализовывать и у нас в России, регистрировать его будем на моей жилплощади. По этому поводу у меня 2 вопроса: 1. Может ли муж остаться на более длительный срок в РФ, если виза у него на 3 месяца? Что для этого нужно? 2. Переводы документов с арабского на русский язык с печатью посольства РФ в Иордании действительны на территории РФ? Копии этих переводов заверит нотариус или есть причины для отказа? В нашем городе нет официального переводчика с арабского языка.

Читать ответы (2)

Лучший ответ

Рекомендуется

Дюваль Карина Марковна

Адвокат Санкт-Петербург, стаж 24 годa

4.9 5207 отзывов

Переводы нужно делать в России. Причина тому очевидна - весь документ должен быть выполнен по-русски (если делать за границей, то нотариальная надпись и печать нотариуса будут на иностранном языке, и по приезду в Россию их также нужно будет переводить, предварительно поставив апостиль - замкнутый круг получился бы).

14.09.2009, 21:38

Большое Вам спасибо, теперь не сделаем лишнего.

Задать вопрос юристу

2 юристa дали 2 ответa на вопрос

Средний стаж юристов: 23 годa
Первый ответ получен через 16 минут

Килязов Сергей

Юрист из города Москва, стаж 22 годa

5.0 1701 отзыв

1. Нет, не сможет, особенно если виза - частная.

Для длительного (годы) проживания в РФ ему необходимо получить разрешение на временное проживание, а затем - вид на жительство (если захочет).

2. Переводы в ФМС РФ в 99% случаев потребуют сделать именно в России, без аргументации и ссылок на законы. Главное - легализуйте их до приезда вправильно.

Если же речь идет только о регистрации рождения ребенка, то это следует уточнить в ЗАГСе. К тому не ясно, какие документы имеются ввиду, так как для этого потребуется только его паспорт и перевод и свидетельство о браке.

13.09.2009, 22:13

Большое Вам спасибо, Вы нам очень помогли.

Спросить юриста