Я хочу каким то образом разделить квартиру, мне сказали

В настоящее время вы с сыном являетесь участниками долевой собственности. В силу ст.252 ГК РФ имущество, находящееся в долевой собственности, может быть разделено между ее участниками по соглашению между ними. Участник долевой собственности вправе требовать выдела своей доли из общего имущества. При недостижении участниками долевой собственности соглашения о способе и условиях раздела общего имущества или выдела доли одного из них участник долевой собственности вправе в судебном порядке требовать выдела в натуре своей доли из общего имущества.

Если выдел доли в натуре не допускается законом или невозможен без несоразмерного ущерба имуществу, находящемуся в общей собственности, выделяющийся собственник имеет право на выплату ему стоимости его доли другими участниками долевой собственности.

Поскольку Вы хотите только выделить причитающуюся Вам долю, то Вам следует обратиться в суд с иском о разделе имущества и выделе в натуре своей доли. Вам будет выделено, очевидно, 2 комнаты. По поводу перепланировки можно было бы рассуждать, если бы Вы сообщили о площадях комнат и их изолированности и проходности. После того, как в судебном порядке ваша квартира будет признана коммунальной, а вы будете собственником своей доли с соответствующими документами на эту долю, тогда вы сможете сдавать свои комнаты.