Как определить преимущество языка в многоязычном договоре аренды квартиры?
Вопрос №8821654
из г. Новополоцк
опубликован 23.11.2015, 19:14
опубликован 23.11.2015, 19:14
Я ИП и сдаю квартиру иностранной фирме. Договор составлен на двух языках: русский и английский. Есть оговорка в последнем пункте договора о том, что в случае разночтения преимущественной считать английскую версию. Правильно ли это? Почему не русскую? Как определиться? Спасибо!
Читать ответы (3)
Лучший ответ
Рекомендуется
Здравствуйте. Да, это правомерно- это условие можете указать по усмотрению сторон.
23.11.2015, 19:35
Оценка автора вопроса:
Ваш ответ мне очень помог, спасибо!
1 юрист дали 2 ответa на вопрос
Первый ответ получен через 20 минут
А правильно ли будет, если я потребую, чтобы преимущественно считалась русская версия? Чем аргументировать?
23.11.2015, 20:25
Это по соглащению сторон- конечно можете требовать
23.11.2015, 21:55
Юристы ОнЛайн: 13 из 47 462 Поиск Регистрация
PRO
PRO
Юрист онлайн
г.Ессентуки
Луговой И.М.
4.9
90
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Черкесск
Бекижева Д. И.
5
2 501
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 40 лет онлайн
г.Хабаровск
Бронштейн А.М.
5
663
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Екатеринбург
Седова Т.В.
5
1 046
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 7 лет онлайн
г.Чебоксары
Дивлекеев Н.С.
4.6
1 432
отзывa
Спросить
Адвокат, стаж 10 лет онлайн
г.Екатеринбург
Шестаков О.И.
5
147
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Барнаул
Зычкина Е. Н.
5
50
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 33 лет онлайн
г.Москва
Шептунов С. И.
5
30
отзывов
Спросить
Похожие вопросы
Преимущественное право арендатора на продление договора - возможные последствия для владельца квартиры
При заключении трудового договора с иностранной компанией, сам договор должен быть составлен на 2-х языках? (русский и немецкий)?
Договор цессии для уступки права требования долга фирмы В и общего условия «прощения» долга фирме Б в связи с неоплатой
Определение существенности срока договора и незаполнение реквизитов клиента
Имеет ли значение приоритет английской либо русской версии договора при возникновении конфликта между сторонами.
Процесс выселения нанимателя без оплаты в договоре найма
Вопросы о составлении NDA - о нотариальном заверении, языке и заключении с физическим лицом
Как составить договор на поставку и установку оборудования с учетом заказа деталей за границей и переменного срока доставки?
Право руководителя на получение зарплаты за работу в фирме 2 через фирму 1 - возможность и условия
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут