Омск - верность фразе в постановлении Правительства об отборе проектов малого бизнеса для субсидирования вызывает вопросы

Вопрос №9157205 из г. Омск
опубликован 17.12.2015, 19:11

Омск на связи. Вопрос. В дном из постановленийПравительства Омской области в сфере малого бизнеса есть такой критерий отбора проектов для субсидирования, цитирую: ЗАКЛЮЧЕНИЕДОГОВОРОВ ПРИОБРЕТЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ НЕ РАНЕЕ ТРЕХ ЛЕТ ДО ДАТЫ ПОДАЧИ КОНКУРСНОЙ ЗАЯВКИ. Насколько эта фраза верна юридически и лексически? Ибо разными лицами трактуется по разному, одни говорят, что срок должен быть более трех лет, другие-менее трех лет. Как перевести эту фразу на русский язык? Валерий Лось. Спасибо.

Читать ответы (4)

Лучший ответ

Рекомендуется

Мышьяков Сергей Валериевич

Юрист Санкт-Петербург

4.7 41682 отзывa

ЗАКЛЮЧЕНИЕДОГОВОРОВ ПРИОБРЕТЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ НЕ РАНЕЕ ТРЕХ ЛЕТ ДО ДАТЫ ПОДАЧИ КОНКУРСНОЙ ЗАЯВКИ.

Как перевести эту фразу на русский язык не видя самого постановления- вы как это себе представляете ? Вырвали фразу из контекста и теперь предлагаете нам самим все додумывать ?

20.12.2015, 12:20

Задать вопрос юристу

4 юристa дали 4 ответa на вопрос

Средний стаж юристов: 11 лет
Первый ответ получен через 50 минут

Семина Ольга Юрьевна

Юрист из города Оренбург, стаж 15 лет

4.9 100 отзывов

"ЗАКЛЮЧЕНИЕДОГОВОРОВ

ПРИОБРЕТЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ НЕ РАНЕЕ

ТРЕХ ЛЕТ ДО ДАТЫ ПОДАЧИ КОНКУРСНОЙ

ЗАЯВКИ." Перевод на русский: с даты приобретения оборудования до даты подачи заявки должно пройти не более трех лет.

17.12.2015, 20:02

Спросить юриста

Краснова Татьяна Валентиновна

Юрист из города Ульяновск, стаж 9 лет

4.6 4039 отзывов

Здравствуйте!не ранее-значит свыше 3 лет.

18.12.2015, 16:43

Спросить юриста

Шилович Александр Николаевич

Юрист из города Санкт-Петербург, стаж 11 лет

4.5 160 отзывов

Здравствуйте.

Нормальная фраза. Если договора приобретения оборудования были заключены ранее (меньше) трех лет, то они не принимаются в расчет.

Суд, по крайней мере так истрактует, я уверен. Так как это ограничение круга поставщиков для выбора того поставщика, который наиболее длительный период находится в этом сегменте бизнеса.

18.12.2015, 16:45

Спросить юриста