Является ли нарушением права собственности или авторского права перевод статей на другой язык.

Здравствуйте Елена!

Авторские права, не являются имущественными отношениями, а лишь тесно связаны с ними. Посему, в описанном вами случае вы не нарушите прав собственности, т.к. право собственности возникает только в отношении имущества (вещей) и ценных бумаг.

Другой разговор в отношении нарушения авторских (интеллектуальных) прав.

Авторское право возникает у человека создавшего (сочинившего) произведение литературы, программу ЭВМ, базу данных и т.п. В объект авторского права входят и страницы интернет сайтов, особенно если они отмечены латинской буквой "с" в окружности. Данная "с" в окружности, означает, что автор данного сайта готов защищать свои авторские права, если понадобится и в суде. В некоторых случаях, на сайтах размещают условия публикации материалов (например, обязательная ссылка на сайт источник). В любом случае, публикация объектов авторского права на Вашем сайте, возможна лишь с согласия автора или правообладателя (в том числе и переведенных с другого языка). Посему если Вам автор предъявляет претензию лучше прислушаться. Правовые последствия, если он сможет вас найти могут быть достаточно серьезные.

Посмотрите в Гражданском Кодексе РФ главу 70.

Если напишите подробнее в чем проблема, ответим.