Как составить договор на переводческие услуги для обезопасивания от претензий авторов оригиналов?
Вопрос №7380499
из г. Лос-Анджелес
опубликован 14.07.2015, 05:58
опубликован 14.07.2015, 05:58
Меня периодически просят перевести статьи или книги с английского языка на русский. Проблема в том, что такие переводы на другой язык считаются незаконными. Могу ли я так составить договор подряда на переводческие услуги, чтобы в будущем обезопасить себя от претензий авторов оригиналов. Или же мне придется каждый раз связываться с авторами и просить у них разрешения на перевод их книг или статей.
Спасибо!
Читать ответы (1)
Лучший ответ
Рекомендуется
Перевод согласно законодательству США является производной работой. Если основой текст защищен авторским правом, то перевод без разрешения правообладателя является незаконным.
Вы никак не сможете обезопасить себя от иска за нарушение авторских прав договором с третьей стороной. Надо договариваться с правообладателем.
14.07.2015, 12:08
Оценка автора вопроса:
Благодарю Вас за полезную консультацию!
1 юрист дали 1 ответ на вопрос
Средний стаж юристов: 31 год
Первый ответ получен через 6 часов
Юристы ОнЛайн: 14 из 47 455 Поиск Регистрация
PRO
PRO
PRO
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
4.8
46 260
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Краснодар
Грачёв Г.В.
4.9
3 666
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Усольцев В.Н.
4.8
14 789
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
4.8
24 174
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 38 лет онлайн
г.Краснодар
Окулова И.В.
4.2
43 698
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 28 лет онлайн
г.Москва
Морозов Р.В.
4.7
9 163
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Корякина А.А.
5
1 490
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 33 лет онлайн
г.Орск
Першина О.Е.
5
5 404
отзывa
Спросить
Юридические услуги в Лос-Анджелес
Составление брачного договора
995
Составление доверенностей
1116
Составление жалоб
1280
Составление исковых заявлений
1365
Составление кассационных жалоб
1206
Составление ходатайств
1292
Проверка документов и договоров
1274
Проверка брачного договора
1014
Проверка договора долевого участия
1000
Проверка договора купли-продажи
1202
Проверка договора аренды
1167
Проверка документов при покупке квартиры
1057
Проверка нотариальных документов
917
Проверка подлинности документов
855
Экспертиза договоров
1029
Экспертиза договора аренды земельного участка
922
Экспертиза договора поставки
970
Похожие вопросы
Нужно ли переводить паспорт на русский язык для подачи на гражданство РФ
Юридическое оформление переводческих работ - право на перевод и распространение литературы на английском языке в западном мире
Требования к переводу документов на русский язык по Приказу ФМС от 22 апреля 2013 года
В самой книге не указано, что информация охраняется авторскими правами.
Причем согласие владельца авторских прав получить не удастся - он против.
Как издать переведенную книгу - вопросы авторских прав и правообладательства
Действительным ли является диплом магистра гражданина Украины в России для официальных переводов на русский язык?
Вопросы и правила издания перевода книги без согласия автора
Возможно ли преподавать английский язык с дипломом бакалавра с отличием?
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут