Спасибо за внимание.Ирина.Сызрань.Самарская обл.

Для регистрации брака в России необходимо предоставить в ЗАГС пакет документов. Со стороны гражданина Испании потребуются: справка о несудимости (certificado de antecedentes penales) и справка о подтверждении отсутствия препятствий к браку (certificado de capacidad matrimonial) — эти документы должны быть легализованы (апостиль, если Испания — участник Гаагской конвенции 1961 г.) и переведены на русский язык с нотариальным заверением. Также может потребоваться перевод паспорта.

После заключения брака для признания брака в Испании и получения визы D (долгосрочной визы для воссоединения семьи) необходимо легализовать российское свидетельство о браке: получить апостиль в органах ЗАГС России, затем сделать нотариально заверенный перевод на испанский язык. Заявление на визу D подается лично в Консульстве Испании в Москве. Документы: загранпаспорт, анкета, свидетельство о браке с апостилем и переводом, подтверждение дохода супруга-испанца (например, справка о работе, выписка из банка), медицинская страховка, фотографии и т.д. Полный список уточняется на сайте консульства.

Для получения резиденции в Испании (permiso de residencia) после въезда необходимо в течение 30 дней подать заявление в отделение полиции (Oficina de Extranjería) или через иммиграционную службу. Потребуются: паспорт, свидетельство о браке с апостилем и переводом, медицинская страховка, справка о несудимости из России (с апостилем и переводом), документы, подтверждающие совместное проживание (при наличии), а также паспорт испанского супруга и его справка о доходах.

Краткое резюме: 1) Зарегистрировать брак в России, собрав с испанского супруга легализованные документы. 2) Получить апостиль на свидетельство о браке и перевести его. 3) Подать на визу D в консульство Испании. 4) После приезда оформить резиденцию. Рекомендуется заранее проконсультироваться с юристом, специализирующимся на испанском иммиграционном праве, и уточнять требования в консульстве Испании. Если у вас есть похожий вопрос, задайте его в форме ниже.