Может ли экс-супруга "отобрать" у экс-супруга 50% от его 1/3 доли в квартире?

Денис, здравствуйте! В теории - может. Срок исковой давности по разделу имущества супругов начинает течь не с момента расторжения брака, а с момента, когда бывший супруг узнал о нарушенном праве. Поэтому, если бывшая супруга докажет, что все эти годы спокойно пользовалась данной квартирой, то у нее шансы , на мой взгляд, большие. Тем более, что у Вас в квартире "засланный казачок" - бывшая теща... Она, пошлагаю, подтвердит все, что угодно дочери.

Так что, при правильном подходе, я бы сказала, что шансы откусить у Вас 1/6 доли у бывшей супруги неплохие...

С уважением,

Харченко О.В.