Фамилии детей в паспортах напечатаны по новой транслитерации - возможные проблемы и способы их решения

Вопрос №10480640 из г. Москва
опубликован 05.05.2016, 17:12

Несколько дней назад получил паспорта детей и с удивлением обнаружил, что фамилии детей напечатаны по новой транслитерации с разницей в одну букву. Nersisyan - моя фамилия, Nersisian-фамилия детей в новых паспортах, хотя в старых (как и нынешних НЕ биометрических) все фамилии были написаны одинаково - NERSISYAN. При подаче заявления я не был информирован о том, что сейчас применяется иная транслитерация, иначе вопрос был бы решен ДО распечатки новых паспортов. Несколько важных для меня вопросов: 1. Не возникнут ли у меня проблемы за границей, связанные с идентификацией личности детей (мои - не мои), если они НЕ вписаны в мой загранпаспорт, или же мне нужно будет ближайшие 5 лет в качестве доказательства всегда иметь при себе свидетельства о рождении детей с нотариально заверенным переводом и общегражданский паспорт? 2.если допустить, что я не стану сейчас исправлять, возможно ли будет это сделать при оформлении последующих паспортов?

Читать ответы (1)

Лучший ответ

Рекомендуется

Давыдов Роман Альбертович

Юрист Щелково, стаж 10 лет

4.9 395 отзывов

Уважаемый Арам!

Боюсь, проблемы могут возникнуть. На таможне исходят не из схожести или отличия произношения транскрипции, а из фактического написания букв. Поэтому тут, как Вы справедливо указали, есть два варианта:

1. Заказать новые паспорта для детей или для себя

2. Возить с собой нотариально переведенные документы, подтверждающие родство. Но могу предположить, что такой вариант не везде может подойти.

Дам рекомендацию. Если Вы уже точно определились, какую страну собираетесь посетить в ближайшее время, обратитесь в представительство этого государства в России. Думаю, они порекомендуют поменять паспорт.

05.05.2016, 18:12

Задать вопрос юристу

1 юрист дали 1 ответ на вопрос

Средний стаж юристов: 10 лет
Первый ответ получен через 1 час

Консультация по Вашему вопросу

8 800 505-91-11

звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России

Юристы ОнЛайн: 39 из 47 462 Поиск Регистрация