Вопрос о написании фамилии ребенка с учетом гражданства отца для оформления паспорта в УФМС
Вопрос №2505310
из г. Москва
опубликован 07.07.2013, 22:04
опубликован 07.07.2013, 22:04
Я гражданка РФ, муж США. При оформлении паспорта РФ новорожденному ребенку в УФМС в Москве боюсь, что возникнут проблемы с написанием фамилии. У ребенка будет 2 гражданства, рожден в Москве.
Возможно ли сделать нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении таким образом, чтобы фамилия ребенка совпадала с фамилией отца (как у него в паспорте США), чтобы избежать перевода на кириллицу, будет ли это достаточно для УФМС?. Дело в том, что фамилия ребенка это уже перевод на русский фамилии мужа и если это перевод еще переведут на кириллицу для загранпаспорта, то фамилия будет полностью отличаться от фамилии мужа. Я думаю, что возникнут огромные проблемы на всех таможнях мира, так как фамилия ребенка будет полностью отличаться от фамилии отца и матери (я оставила свою фамилию). Показывать свид-во о рождении для докозат-ва родства на таможнях тоже не вариант, так как оригинал на русском, а если делать перевод, то перевод как раз будет на анг и правильный, что также будет отличаться от кириллицы.. Что делать, чтобы фамилию в паспорт ребенка в УФМС все-таки написали четко по паспорту отца?
Читать ответы (1)
Лучший ответ
Рекомендуется
В УФМС фамилию напишут, как захотят - бороться с ними можно только через суд, и не всегда успешно. Поэтому загранпаспорт лучше получать в консульстве России за рубежом.
17.07.2013, 07:13
Задать вопрос юристу
1 юрист дали 1 ответ на вопрос
Средний стаж юристов: 24 годa
Первый ответ получен через 9 дней
Юристы ОнЛайн: 12 из 47 455 Поиск Регистрация
PRO
PRO
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
4.9
46 435
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 18 лет онлайн
г.Пермь
Богачев А.О.
4.8
4 756
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Усольцев В.Н.
4.9
14 806
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 28 лет онлайн
г.Ростов-на-Дону
Морозов Р.В.
5
8 922
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 28 лет онлайн
г.Красногорск
Степанов А.Е.
4.7
62 964
отзывa
Спросить
Похожие вопросы
Возможно ли изменить фамилию в свидетельстве о рождении и на территории какого государства это делать?
Иск в суд о подтверждении родства с умершим отцом при наличии свидетельства о рождении и правильного перевода документов
В справке из роддома указана девичья фамилия жены а поменять паспорт она сможет только через 2 месяца.
Возможно ли сменить фамилию в свидетельстве о рождении ребенка после сохранения своей фамилии при замужестве?
Проблемы с загранпаспортом после замужества за иностранца - как решать?
Ошибочный перевод фамилии - Как поменять фамилию в свидетельстве о заключении брака после регистрации в Германии?
Как изменение написания фамилии в паспорте может повлиять на документы и будущие процессы
Вопросы о смене фамилии и возможных проблемах при въезде в страны ЕС для гражданина с двумя гражданствами
Различие фамилии между паспортом и остальными документами - нужно ли заменить паспорт?
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут