Единственным свидетелем этого конфликта была я. Брат подал заявление в милицию.

Нет нужды ждать участкового. Все равно милиция возбуждать в Вашем случае уголовного дела не будет. По ситуации очевидно причинение побоев (ст. 116 УК РФ), это относится к делам частного обвинения, такие дела возбуждаются не иначе как путем подачи соответствующего заявления в порядке ст. 318 УПК РФ мировому судье участка по месту совершения преступления. Поэтому Вашему мужу я рекомендую - взять карточку травматика, из нее перенести данные о побоях в медкарту, после чего взять выписной эпикриз, оформить соответствующее заявление мировому судье о привлечении к уголовной ответственности в порядке частного обвинения, подать его в канцелярию судебного участка вместе с необходимыми документами, после чего уже ждать вызова в судебный участок.

Да, забыл добавить - в делах частного обвинения прокурор не участвует, обвинение поддерживает сам потерпевший (т.е. Ваш муж), лично или с помощью приглашенного им адвоката (при том, что у обвиняемого адвокат будет в любом случае - таковы требования процессуального закона). Учтите, что по уголовным делам частного обвинения неявка потерпевшего в суд без уважительной причины приравнивается к отказу от обвинения и влечет прекращение уголовного дела за отсутствием состава преступления. Поэтому рекомендую готовиться как можно тщательнее к проведению уголовного преследования.

Удачи.