Вопрос о дальнейших доходах от перевода книги для издательства - права и возможности

Вопрос №12058898 из г. Самара
опубликован 26.01.2017, 16:43

Я перевожу книгу для издательства как подрядчик по договору гражданско-правового характера. У издательства выкуплены права на перевод книги на тираж 1000 экземпляров. Могу ли я претендовать на доход с каких-либо дальнейших изданий этой книги, при условии что в этих изданиях будет использован текст моего перевода?

Читать ответы (3)

Лучший ответ

Рекомендуется

Колковский Юрий Валерьевич

Юрист Екатеринбург, стаж 32 годa

4.5 52461 отзыв

Можете ли в ыпретендовать на доход с каких-либо дальнейших изданий этой книги, при условии что в этих изданиях будет использован текст вашего перевода, должно быть в договоре указано.

26.01.2017, 16:48

Спасибо, все понятно!

Задать вопрос юристу

3 юристa дали 3 ответa на вопрос

Средний стаж юристов: 22 годa
Первый ответ получен через 1 минуту

Статьи законодательства, упомянутые юристами в ответах:

Гражданский кодекс Российской Федерации часть 4 (с изм. и доп., вступ. в силу с 04.01.2026)

Статья 1297. Произведения, созданные при выполнении работ по договору

Искендеров Эмиль Эльдарович

Юрист из города Серпухов, стаж 24 годa

4.6 51268 отзывов

Добрый день. Если договором с издательством это предусмотрено, то можете претендовать. Если же не предусмотрено и все права на перевод принадлежать изданию, то Вы оставаясь автором, не сможете претендовать на доход от продажи.

26.01.2017, 16:44

Спасибо за вашу работу!

Спросить юриста

8 800 505-91-11

Юрист из города Йошкар-Ола, стаж 12 лет

4.7 41 отзыв

Ирина, добрый вечер!

Статья 1297 ГК РФ:

1. Исключительное право на программу для ЭВМ, базу данных или иное произведение, созданные при выполнении договора подряда либо договора на выполнение научно-исследовательских, опытно-конструкторских или технологических работ, которые прямо не предусматривали создание такого произведения, принадлежит подрядчику (исполнителю), если договором между ним и заказчиком не предусмотрено иное.

Нужно изучать условия договора подряда. Можете мне скинуть на электронку скан-копию. Постараюсь Вам помочь.

С уважением, юрист Габдрахманов Денис Габдуллович!

E-mail: dgd2008@outlook.com

26.01.2017, 17:32

То что нужно. Спасибо!

Быстрая юридическая помощь
8 800 505-91-11
Бесплатно 24/7

Спросить юриста