Авторские права на перевод и доходы в дальнейшем использовании - вопросы и разъяснения

Вопрос №12064948 из г. Самара
опубликован 27.01.2017, 18:43

Question

Вопрос по авторским правам.
Перевожу текст для издательства по договору гражданско-правового характера. На данный момент это издательство выкупило права у правообладателя на тираж в 1000 экземпляров. 
Мне объяснили, что я могу претендовать на доход с дальнейших продаж (при дальнейшем выкупе прав у правообладателя издательством) как автор текста перевода (при использовании моего текста) в том случае, если в договоре между издательством и правообладателем нет пунктов о том, что издательство не может передавать права на перевод третьим лицам. 

Читаю договор на английском, в котором есть примерно такая формулировка:

"Издатель обязуется не передавать, уступать или как-либо обременять настоящее Соглашение или права Издателя и обязательства по настоящему договору без предварительного письменного согласия правообладателя."
На английском: 
Publisher shall not assign, transfer or in any way encumber this Agreement or Publisher’s rights and obligations hereunder
without (название организации)’s prior written consent.

Означает ли это, что я не имею прав на доход от дальнейшего использования моего текста?

Колковский Юрий Валерьевич · Accepted Answer

Добрый день, чтоб ответить вам точно и однозначно, Означает ли это, что Вы не имеете пправ на доход от дальнейшего использования вашего текста, нужно весь договор юристу проверить, а не ваши выдержки из него читать.

Плясунов Константин Андреевич · Answer

Здравствуйте.
Договором признается соглашение двух или нескольких лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей.

Нужно смотреть полностью договор на соответствие материальному праву.

Авторские права на перевод и доходы в дальнейшем использовании - вопросы и разъяснения

Похожие вопросы

Вопрос о дальнейших доходах от перевода книги для издательства - права и возможности

Будет ли противозаконно, если изданнвый у него текст (перевод книги) я отдам другому издателю, практикуется ли такое?

Ограничения использования текста при неделимом соавторстве и договоре с издательством

Анализ условий договора о кредите - право взыскания долга и роль сопредседателей

Вопросы авторских прав и договор с издательством при передаче текста с иллюстрациями

Вопрос о возможности переуступки прав от Издательства-1 Издательству-2, согласно подписанному договору

Кому принадлежат, в теории, авторские права на перевод - мне или издательству?

Мне сказали, что брошюра будет формально выходить от их дочерней компании - другого издательства.

Охрана авторских прав на рисунки и фотографии в учебнике - Значение указания авторства при иллюстрации

В 2000 году между мной и одним довольно крупным педагогическим издательством были заключены договора на выпуск книг.

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59