Авторские права на перевод и доходы в дальнейшем использовании - вопросы и разъяснения

Вопрос №12064948 из г. Самара
опубликован 27.01.2017, 18:43

Вопрос по авторским правам. Перевожу текст для издательства по договору гражданско-правового характера. На данный момент это издательство выкупило права у правообладателя на тираж в 1000 экземпляров. Мне объяснили, что я могу претендовать на доход с дальнейших продаж (при дальнейшем выкупе прав у правообладателя издательством) как автор текста перевода (при использовании моего текста) в том случае, если в договоре между издательством и правообладателем нет пунктов о том, что издательство не может передавать права на перевод третьим лицам. Читаю договор на английском, в котором есть примерно такая формулировка: "Издатель обязуется не передавать, уступать или как-либо обременять настоящее Соглашение или права Издателя и обязательства по настоящему договору без предварительного письменного согласия правообладателя." На английском: Publisher shall not assign, transfer or in any way encumber this Agreement or Publisher’s rights and obligations hereunder without (название организации)’s prior written consent. Означает ли это, что я не имею прав на доход от дальнейшего использования моего текста?

Читать ответы (2)

Лучший ответ

Рекомендуется

Колковский Юрий Валерьевич

Юрист Екатеринбург, стаж 32 годa

4.5 52461 отзыв

Добрый день, чтоб ответить вам точно и однозначно, Означает ли это, что Вы не имеете пправ на доход от дальнейшего использования вашего текста, нужно весь договор юристу проверить, а не ваши выдержки из него читать.

27.01.2017, 18:49

Наконец-то все понятно, благодарю!

Задать вопрос юристу

2 юристa дали 2 ответa на вопрос

Средний стаж юристов: 22 годa
Первый ответ получен через 2 минуты

Плясунов Константин Андреевич

Юрист из города Москва, стаж 13 лет

4.1 47725 отзывов

Здравствуйте.

Договором признается соглашение двух или нескольких лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей.

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59

Авторские права на перевод и доходы в дальнейшем использовании - вопросы и разъяснения

Похожие вопросы