Как правильно оформить нотариально заверенную бумагу о намерении вступить в наследство в США?

Вопрос №13751590 из г. Пассаик
опубликован 21.01.2018, 00:09

Здравствуйте. Я живу в США. От мамы достался дом, нас трое наследников. Сестра просит прислать отсюда (из США) нотариально заверенную бумагу о моём намерении вступить в наследство. Я не уверена в том, как правильно её оформлять. Здесь ведь всё на английском языке, и нотариусы англоязычные. Подскажите пожалуйста, могу ли я сама перевести текст? Или надо нанимать переводчика? Надо обе бумаги предоставлять, на английском и на русском? Как вообще это делается? Спасибо.

Читать ответы (3)

Лучший ответ

Рекомендуется

Мильгром Валерий Рудольфович

Адвокат Нью-Йорк, стаж 31 год

4.9 1317 отзывов

Похоже, коллега Акимова не понимает, что такое апостиль. Апостиль служит для заверения документов, выданных государственными структурами одной страны и используемых на территории другой страны. Если доверенность оформляется Консульством России для использования на территории той же России, то никакой апостиль Вам не нужен, Ирина.

А вот при оформлении необходимой Вам доверенности в Нью-Джерси и заверении ее у местного нотариуса без апостиля не обойтись. Но и тогда больших сложностей нет. В этом случае просто следуйте инструкциям, изложенным здесь: www.state.nj.us .

Желаю удачи.

21.01.2018, 04:17

Задать вопрос юристу

2 юристa дали 2 ответa на вопрос

Средний стаж юристов: 27 лет
Первый ответ получен через 4 часа

Ирина

Автор вопроса

0 отзывов

P.S. А без апостиля никак не получится?

21.01.2018, 00:13

Спросить юриста

Дюваль Карина Марковна

Адвокат из города Санкт-Петербург, стаж 24 годa

4.9 5207 отзывов

Ваша сестра должна прислать Вам правильно составленный документ на русском языке, который Вы сможете оформить нотариально с апостилем или в российском консульстве. При необходимости, я смогу подготовить для Вас все документы также.

15.03.2018, 05:58

Спросить юриста