Как правильно перевести исполнительные листы по новому адресу, указанному в суде?

Простите что значит "перевел исполнительные листы"? Вы взыскатель, исполнительные листы выдаются вам канцелярией суда после вступления решения в законную силу. Согласно ч. 1 ст. 33 Статья 33 Федерального закона "Об исполнительном производстве" от 02.10.2007 № 229-ФЗ (последняя редакция) если должником является гражданин, то исполнительные действия совершаются и меры принудительного исполнения применяются судебным приставом-исполнителем по его месту жительства, месту пребывания или местонахождению его имущества. Та же статья, того же закона ч. 7 - если в процессе исполнения исполнительного документа изменились место жительства должника, место его пребывания и выяснилось, что на территории, на которую распространяются полномочия судебного пристава-исполнителя, отсутствует имущество должника, на которое может быть обращено взыскание, судебный пристав-исполнитель составляет акт и выносит постановление о передаче исполнительного производства в другое подразделение судебных приставов; ч. 7.2 - пстановление о передаче исполнительного производства в другое подразделение судебных приставов, подлинники исполнительного документа и материалов исполнительного производства передаются в другое подразделение судебных приставов не позднее дня, следующего за днем его вынесения.

Перевели судебные приставы, т.к. нет у него имущества по прописке, в заявлении указали один адрес проживания, а в зале суда прозвучал совершенно другой адрес.