Как вернуть деньги за ненужное заверение перевода у нотариуса для посольства?

Вопрос №14530508
27.08.2018, 15:57 • г. Омск

У меня такой вопрос. Можно ли вернуть деньги у нотариуса, если мне сделали заверение перевода на иностранный язык для посольства, а оказывается что заверенные нотариусом переводы не подходят. Т. Е. Само посольство проверяет переводы и это заверение просто было не нужно. У нотариуса устно было оговорено, я спрашивала нужно ли мне это для предъявления в консульство, мне ничего вразумительного не сказали, только пожали плечами. Я им доверилась потому что не знала всей системы сама.

Читать ответы (2)

Можно ли вернуть деньги
Можно ли у нотариуса
Заверено нотариусом

Ответы на вопрос (2):

Юрист

Дацкевич К. Е. 4.7

27.08.2018, 16:00,

г. Нижний Новгород

Вам надо доказать, что данная сделка была под влиянием обмана, либо то что услуги вам оказали некачественно, в данном случае не исключён судебный порядок

ст 29 ФЗ о защите прав потребителей

Потребитель при обнаружении недостатков выполненной работы (оказанной услуги) вправе по своему выбору потребовать:

безвозмездного устранения недостатков выполненной работы (оказанной услуги);

соответствующего уменьшения цены выполненной работы (оказанной услуги);

безвозмездного изготовления другой вещи из однородного материала такого же качества или повторного выполнения работы. При этом потребитель обязан возвратить ранее переданную ему исполнителем вещь;

возмещения понесенных им расходов по устранению недостатков выполненной работы (оказанной услуги) своими силами или третьими лицами.

Удовлетворение требований потребителя о безвозмездном устранении недостатков, об изготовлении другой вещи или о повторном выполнении работы (оказании услуги) не освобождает исполнителя от ответственности в форме неустойки за нарушение срока окончания выполнения работы (оказания услуги).

Благодарю, К. Е. Завтра я думаю пойду на разговор с данным нотариусом. Верю, что есть ещё добрые люди на земле.

Спросить юриста

Юрист

Горлышева Е.В. 4.7

27.08.2018, 16:03,

г. Архангельск

Нет оснований для возврата денежных средств за оказанную нотариальную услугу. Вы заказали - Вам предоставили. Вины нотариуса в том, что Вы не знали каков порядок удостоверения перевода документа не является ненадлежащим качеством услуг либо ошибкой по вине нотариуса.

Впредь сначала выясняйте порядок предоставления документов в консульское учреждение, затем делайте.

Благодарю, Е. В. Моя ошибка что не записала разговор на диктофон. Мой вопрос был однозначен.,нужен ли заверенный Нотариусом перевод. Компетентные представители канторы бы сказали, мы не компетентны в этом вопросе. А они замямлили.

Спросить юриста