Такая ситуация, я гр. Молдовы, моя фамилия Cotton (Колтун)
Вопрос №14770070
из г. Бельцы
опубликован 31.10.2018, 03:52
опубликован 31.10.2018, 03:52
Такая ситуация, я гр. Молдовы, моя фамилия Coltun (Колтун), моя жена гр. России, и при получении паспорта фамилию Колтун на английский язык перевели Koltun, то есть теперь у меня фамилия Coltun, a у жены Coltun, теперь получается что это разные фамилии, и у жены возникают проблемы при пересечении границы, получении визы в ЕС, и при оформлении Молдавских документов (ВНЖ, и пр.) обратились в посольство России в Молдове с просьбой заменить букву К на С, на что нам ответили, что Россия по закону переводит только на английский, а в английском варианте будет именно Koltun, а не Coltun, в замене паспорта отказали, выдали справку в которой сказано что любой сертифицированный переводчик может перевести на правильный вариант фамилии, и после нотариального заверения, на основании этого документа можно получать документы с нужным вариантом фамилии, мы такой перевод сделали, но этот документ нигде не принимают, так как все организации в Молдове (ФМС и пр.) на основании закона имеют право брать данные только из паспорта, помогите пожалуйста решить проблему! Куда идти, и что писать!?
Читать ответы (0)
Юристы ОнЛайн: 77 из 47 462 Поиск Регистрация
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
Адвокат, стаж 9 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Пряник К.В.
5
832
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
5
24 394
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 26 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Злотникова Л.Г.
5
25 012
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
4.9
47 088
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Черкесск
Бекижева Д. И.
4.9
2 132
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Каравайцева Е.А.
4.9
151 665
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Армавир
Степанов Э.Э.
4.9
539
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Бабъяк С.В.
4.9
4 783
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Соколов Д.Г.
4.7
44 457
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Складчикова Е.Ю.
5
328
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Екатеринбург
Матилян Р.О.
5
403
отзывa
Спросить
Юрист онлайн
г.Гаврилов-Ям
Коровин А.В.
4.8
256
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Ижевск
Тарханова П Д
4.9
6 528
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Краснодар
Разумовская С.Д.
4.9
3 330
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Ткач Н.В.
5
6 489
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Москва
Чистяков А.Е.
4.7
15 504
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 31 лет онлайн
г.Брянск
Филилеев Ф.В.
5
13 506
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 18 лет онлайн
г.Пермь
Богачев А.О.
5
4 834
отзывa
Спросить
Адвокат, стаж 24 лет онлайн
г.Москва
Панфилов А.Ф.
4.9
65 609
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 14 лет онлайн
г.Брянск
Ломакина В.В.
5
1 747
отзывов
Спросить
Юр. фирма онлайн
г.Сибай
ООО "Строительный альянс"
5
2 735
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Екатеринбург
Седова Т.В.
5
1 012
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Пермь
Сидор Д.М.
5
6 217
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 28 лет онлайн
г.Красногорск
Степанов А.Е.
4.9
63 194
отзывa
Спросить
Похожие вопросы
Как получить паспорт с фамилией мужа, если в родных документах одна буква отличается
Как исправить ошибку в указании фамилии в загранпаспорте и избежать проблем при получении визы.
Как эту проблему решить учитывая нериальные сроки оформления парамены фамилии и всех документов в РФ?
Проблема перевода фамилии мужа на русский язык и вопросы, касающиеся изменения документов в России.
Проблема с транслитерацией фамилии при подаче на РВП гражданином Турции, проживающим в Тюменской области в браке с гражданкой РФ
Теперь у меня возникла проблема на основании какого документа вдруг поменялась фамилия и где мне его взять?
Как сделать так, чтоб и у меня и у ребенка в загранпаспорте фамилии по написанию точно совпадали с фамилией мужа?
Проблема с записью фамилии жены и дочерей в мужском роде в документах при получении Российского гражданства по
Нужна ли виза при пересечении границы, если у меня двойное гражданство, новая фамилия и загранпаспорт на девичью фамилию?
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут