Такая ситуация, я гр. Молдовы, моя фамилия Cotton (Колтун)
Вопрос №14770070
из г. Бельцы
опубликован 31.10.2018, 03:52
опубликован 31.10.2018, 03:52
Такая ситуация, я гр. Молдовы, моя фамилия Coltun (Колтун), моя жена гр. России, и при получении паспорта фамилию Колтун на английский язык перевели Koltun, то есть теперь у меня фамилия Coltun, a у жены Coltun, теперь получается что это разные фамилии, и у жены возникают проблемы при пересечении границы, получении визы в ЕС, и при оформлении Молдавских документов (ВНЖ, и пр.) обратились в посольство России в Молдове с просьбой заменить букву К на С, на что нам ответили, что Россия по закону переводит только на английский, а в английском варианте будет именно Koltun, а не Coltun, в замене паспорта отказали, выдали справку в которой сказано что любой сертифицированный переводчик может перевести на правильный вариант фамилии, и после нотариального заверения, на основании этого документа можно получать документы с нужным вариантом фамилии, мы такой перевод сделали, но этот документ нигде не принимают, так как все организации в Молдове (ФМС и пр.) на основании закона имеют право брать данные только из паспорта, помогите пожалуйста решить проблему! Куда идти, и что писать!?
Читать ответы (0)
Юристы ОнЛайн: 53 из 47 462 Поиск Регистрация
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
Адвокат, стаж 9 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Пряник К.В.
5
859
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
5
47 484
отзывa
Спросить
Юрист онлайн
г.Санкт-Петербург
Трухаева В.В.
4.9
697
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Ярославль
Крапивин А.В.
5
3 053
отзывa
Спросить
Юрист онлайн
г.Армавир
Степанов Э.Э.
5
781
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 19 лет онлайн
г.Калининград
Працко В.А.
4.9
28 862
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Краснодар
Грачёв Г.В.
5
3 900
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Соколов Д.Г.
4.9
44 552
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 26 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Злотникова Л.Г.
5
25 243
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Ткач Н.В.
5
6 705
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
5
24 522
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 7 лет онлайн
г.Москва
Ермаков С.А.
4.9
16 707
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Бабъяк С.В.
5
4 868
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Краснодар
Разумовская С.Д.
5
3 789
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 13 лет онлайн
г.Симферополь
Егоров А. А.
5
101
отзыв
Спросить
Адвокат, стаж 20 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Кадыров Р.О.
5
23 418
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Бычкова Н В
5
49 331
отзыв
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Старостин Н.В.
4.8
8 419
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 31 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Хоружий И.И.
5
2 927
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 27 лет онлайн
г.Рязань
Масловский А.А.
4.6
5 512
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 10 лет онлайн
г.Краснодар
Арзуманян Р.В.
4.8
1 571
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 7 лет онлайн
г.Чебоксары
Григорьев Е.А.
5
1 591
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 27 лет онлайн
г.Астрахань
Евграфова Е.А.
5
31 135
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 22 лет онлайн
г.Калининград
Зотиков Д.А.
4.8
1 780
отзывов
Спросить
Похожие вопросы
Как получить паспорт с фамилией мужа, если в родных документах одна буква отличается
Как исправить ошибку в указании фамилии в загранпаспорте и избежать проблем при получении визы.
Как эту проблему решить учитывая нериальные сроки оформления парамены фамилии и всех документов в РФ?
Проблема перевода фамилии мужа на русский язык и вопросы, касающиеся изменения документов в России.
Проблема с транслитерацией фамилии при подаче на РВП гражданином Турции, проживающим в Тюменской области в браке с гражданкой РФ
Теперь у меня возникла проблема на основании какого документа вдруг поменялась фамилия и где мне его взять?
Как сделать так, чтоб и у меня и у ребенка в загранпаспорте фамилии по написанию точно совпадали с фамилией мужа?
Проблема с записью фамилии жены и дочерей в мужском роде в документах при получении Российского гражданства по
Нужна ли виза при пересечении границы, если у меня двойное гражданство, новая фамилия и загранпаспорт на девичью фамилию?
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут