Как заверить документы из Швеции для суда РФ - вопросы юридической силы и гарантийных писем

Вопрос №15367740 из г. Буденновск
опубликован 28.02.2019, 12:08

Question

Мой вопрос. Документы из Швеции, заверенные аппостилем, направляются переводчику и нотариусу Р. Беларусь. Эти документы необходимо предъявить в суд РФ! 1) будет ли иметь юридическую силу документ переведённый и заверенный нотариусом на территории Белорусии? 2) как правильно заверить гарантийное письмо с будущего места работы и от мужа (Швеция) ? Достаточно ли для судебных органов РФ будет заверение нотариального и перевод на русский язык гарантийных писем на территории Швеции, или надо переводить и заверять у российского нотариуса?

Абаева Марьяна Николаевна · Accepted Answer

Королевство Швеция является участником Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, допускающей упрощенную легализацию документов через процедуру апостилирования. Швеция ратифицировала Гаагскую конвенцию об упрощенной легализации документов 2 марта 1999 года, а 1 мая 1999 года конвенция вступила в Швеции в силу.

Документы, выданные в Королевстве Швеция, заверенные апостилем и имеющие заверенный перевод, имеют в России юридическую силу аналогичную документам, выданным в РФ.

Деревянко Станислав Юрьевич · Answer

1) если документ будет с апостилем, переведен на русский язык и заверен нотариусом, то будет действителен.
2) Пусть руководство заверяет печатью и подписью генерального директора. С нотариальным переводом на русский.
3) Можно всё сделать в Швеции если поставить апостиль (Гаагская конвенция 1961 года) и перевести на русский язык.

Как заверить документы из Швеции для суда РФ - вопросы юридической силы и гарантийных писем

Похожие вопросы

Требования к переводчику при нотариальном заверении перевода с украинского на русский язык в России

Важные вопросы о нотариально заверенных переводах документов на русский язык для оформления пенсии в России

Юридическая сила переведенных документов из Греции в Молдову через Российский нотариус - что нужно знать?

Нотариус отказался заверить копию госакта без перевода - кому следовать - закону или требованиям нотариуса?

Возможно ли заверить ксерокопию нотариально заверенного украинского документа?

Требуют российский нотариальный перевод - может ли быть использован документ, заверенный иностранным нотариусом в России?

Принимается ли в США перевод российского диплома с апостилем, заверенный российским нотариусом

Как получить нотариально заверенный перевод документов для наследования в г.Саяногорске, Хакасия

Требования к заверению перевода технического описания из Голландии у нотариуса и необходимость голландского апостиля

Образец перевода свидетельства о браке с украинского языка на русский язык для дипломированного переводчика

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59