Как получить нотариально заверенный перевод документов для наследования в г. Саяногорске, Хакасия, будучи гражданкой Республики Беларусь?

Вопрос №1267293 из г. Саяногорск
опубликован 05.04.2011, 22:35

Я являюсь гражданкой Республики Беларусь. Мне предстоит вступить в права наследования в г.Саяногорске, Хакасия. Среди прочих документов мне требуется предоставить нотариально заверенный перевод паспорта гражданина РБ и перевод свидетельства о рождении, выданного на Украине. Могу ли я заверить перевод на русский язык указанных документов у нотариуса в Беларуси, или же я обязана делать это в РФ? В МинЮсте РБ мне объяснили, что согласно Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, нотариус в Саяногорске обязан принять у меня перевод, заверенный нотариусом в РБ. Правомерно ли требование нотариуса г.Саяногрска выполнить перевод и его заверение на территории РФ?

Читать ответы (5)

Лучший ответ

Рекомендуется

Дюваль Карина Марковна

Адвокат Санкт-Петербург, стаж 24 годa

4.9 5207 отзывов

Апостиль в случае России и Беларуси не требуется ввиду наличия договора о правовой помощи.

07.04.2011, 07:13

Задать вопрос юристу

3 юристa дали 3 ответa на вопрос

Средний стаж юристов: 17 лет
Первый ответ получен через 3 минуты

Косоруков Андрей Станиславович

Юрист из города Родники, стаж 10 лет

4.4 7053 отзывa

Здравствуйте!

Нотариально заверенный перевод иностранного документа на русский язык придает ему юридическую силу на территории Российской Федерации.

05.04.2011, 22:38

Спросить юриста

8 800 505-91-11

Добрый день Татьяна.

Вы имеете право заверить все документы у нотариуса в РБ, обязательно перевести их на русский язык и заверить апостилем. Всё в обязательном порядке должно приниматься в России.

Удачи!

06.04.2011, 11:22

Быстрая юридическая помощь
8 800 505-91-11
Бесплатно 24/7

Спросить юриста

удалён

Следовательно, не имеет значения где выполнено нотариальное заверение перевода? Могу ли я ссылаться на какое-либо регулирующее законодательство, если в г.Саяногорске у меня не будут приняты документы, пеервод которых заверен в РБ?

06.04.2011, 11:17

Спросить юриста

удалён

Николай Александрович, мне объясняли, ссылаясь на какой-то документ о взаимной правовой помощи между РФ и РБ, что в моем случае апостиль не требуется. Все же требуется или нет?

06.04.2011, 12:41

Спросить юриста