Действительна ли в России доверенность, заверенная нотариусом Америки и составленная на английском и русском языках? Обозначение в российских законодательных документах.
Вопрос №15548474
из г. Москва
опубликован 01.04.2019, 00:07
опубликован 01.04.2019, 00:07
Доверенность составленная и заверенная нотариусом Америки в России действительна? Доверенность составлена на английском и русском языкахю В каких Российских законадательных документах это отражено?
Читать ответы (2)
Лучший ответ
Рекомендуется
Действительна.
Просто придется перевести на русский некоторые элементы доверенности - печать, например..
01.04.2019, 08:45
Оценка автора вопроса:
Спасибо за объяснение!
2 юристa дали 2 ответa на вопрос
Средний стаж юристов: 24 годa
Первый ответ получен через 29 минут
Статьи законодательства, упомянутые юристами в ответах:
Гражданский кодекс Российской Федерации часть 1 (ред. от 31.07.2025, с изм. от 25.03.2026)
Добрый вечер!
Ваша доверенность будет являться действительной п. 1 ст. 185.1 ГК РФ, согласно которому доверенность на распоряжение зарегистрированными в государственных реестрах правами должна быть нотариально удостоверена, за исключением случаев, предусмотренных законом.
Следует отметить, что все печати и штампы нотариуса на доверенности, включая сам апостиль, а также любые другие надписи на иностранном языке, должны быть в обязательном порядке переведены на русский язык, и этот перевод должен быть удостоверен нотариусом в России.
01.04.2019, 00:37
Оценка автора вопроса:
Спасибо за вашу работу!
Юристы ОнЛайн: 11 из 47 462 Поиск Регистрация
PRO
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
4.9
47 042
отзывa
Спросить
Юрист онлайн
г.Ессентуки
Луговой И.М.
4.9
71
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
5
24 370
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 10 лет онлайн
г.Екатеринбург
Шестаков О.И.
5
71
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 10 лет онлайн
г.Воронеж
Аникеева К. Ю.
5
183
отзывa
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Наумова Т.Ю.
5
1 636
отзывов
Спросить
Похожие вопросы
Как предъявить доверенность на легковую автомашину при въезде в Россию из Латвии?
Если я оформлять доверенность на получение документов на русском и английском языках в США.
Сын учится в США, приехать в Россию не может, но может прислать доверенность и российский паспорт?
Действительна ли доверенность на русском языке, заверенная американским нотариусом, для продажи дома?
Действительна ли в России доверенность, выданная украинским нотариусом с переводом на русский язык и заверенная на русском?
Как оформить генеральную доверенность из США для использования в России
Будет ли действительна нотариально заверенная российским нотариусом доверенность в Эстонии?
Будет действительна доверенность написанная на РУССКОМ языке, заверенная нотариусом с апостилем выданная в Нью Йорке?
Действительна ли на территории РФ иностранная нотариально заверенная с двуязычным текстом?
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут